評論
打印
Desperate Housewives,《絕望主婦》
A: And knock wood, the doctors say I'll keep improving, slowly but surely. So, how are you?
甲：謝天謝地，醫生說我會復原的，雖然很慢但肯定會復原。你最近還好嗎？
B:Good, good. Seeing friends. I just started co-chairing a charity event for the Junior League and um, and I broke up with George.
乙：很好，很好。見見朋友我剛成為少年聯盟慈善活動的聯合主席。而且我和喬治分手了。
A: Really?
甲：真的？
B:Dr. Goldfine, do you ever really cure people, I mean, even though they're really crazy?
乙：古德范醫生，你真的治愈過頭腦發瘋的人嗎？我的意思是說，即使他們真的瘋了。
A: I'm not a big fan of that word. People either have mental health or they don't. When they do have a problem, you treat them as if they had any other disease. And sometimes they get better.
甲：我不贊同你說的頭腦發瘋。人要么有精神問題，要么沒有。當他們有問題時，你對待他們就像治療其他病人一樣。這樣有時病情就會好轉。
B: Well, when I broke up with George, I saw something in his eyes. It was a kind of malevolence, and it just didn't seem to me to be the sort of thing you could cure.
乙：當我和喬治分手時，我在他的眼里看到某些東西。那是一種類似惡意的東西，在我看來，這不是可以醫治的.
A: I don't believe in evil either. We're all just people.
甲：我不相信人是邪惡的。我們是普通人而已。
B: How can you not believe in evil? A man just threw you off a bridge for no reason.
乙：你怎么能不相信邪惡呢？ 一個人剛剛毫無理由的把你從橋上丟了下去。
