評論
打印
There is no one and only spiritual center of the brain.
大腦只有一個作為精神中心的部分
Any idea of God comes from many different areas of the mind working together in unison.
你想過上帝是如何從大腦各處合作產生出來的嗎
Maybe I was wrong.
也許我錯了
How do you profile someone who has an anomaly in their head changing the way they think?
該如何側寫一個因大腦病變而改變想法的人呢
A tumor can definitely affect brain function, even cause vivid hallucinations.
腫瘤確實會影響大腦功能，甚至會引起身臨其境般的幻覺
However, what appears to be driving your Angel Maker
但看起來驅使你的"天使制造者"
to create heaven on earth is a simple issue of mortality.
在現世創造天堂的不過是他必死的命運
Can't beat God, become him?
無法與上帝抗爭，就只好成為他嗎
You said he was afraid.
你說過他在害怕
He feels abandoned.
他感覺被世人遺棄
Ever feel abandoned, Will?
你曾感覺被遺棄嗎，威爾
Abandonment requires expectation.
有期盼才會有背棄
What were your expectations of Jack Crawford and the FBI?
那你對杰克·克勞福德和聯調局有何期待呢
Jack hasn't abandoned me.
杰克沒有拋棄我
Not in any discernible way. Perhaps in the way Gods abandon their creations.
只是不易察覺而已，就像上帝拋棄了他的創造物一樣
You say he hasn't abandoned you,
你說他沒有拋棄你
but at the same time you find yourself wandering around Wolftrap in the middle of the night.
但與此同時你卻發現自己半夜在沃爾夫查普游蕩
Well..this should be interesting.
這觀點聽起來很有趣
Please, Doctor, proceed.
請吧，醫生，繼續講
Jack gave you his word he would protect your headspace,
杰克向你保證過他會保護你不受刺激
yet he leaves you to your mental devices.
但他卻放任你沉浸于想象之中
Are you trying to alienate me from Jack Crawford?
你是在離間我和杰克·克勞福德嗎
I'm trying to help you to understand this Angel Maker you seek.
我只是在幫你理解這個你正在找的"天使制造者"
Well, help me understand how to catch him.
那就幫我想想該如何抓住他
If he were a classic paranoid schizophrenic,
如果他是個典型的偏執型精神分裂癥患者
you might be able to influence him to become visible.
也許你可以施加壓力使他現身
What, scare him out into the daylight?
通過恐嚇使他暴露身份嗎
Might even get him to hurt himself, if he hasn't already.
甚至可能會令他自殘，如果他還沒那么做的話
If he were self-destructive, he-he-he wouldn't be so careful.
如果他有自殘傾向，他就不會如此謹慎
Unless he's careful about being self-destructive,
除非他很謹慎地控制這種自殘傾向
making angels to pray over him when he sleeps.
制造出天使在他入睡后為他祈禱
Who prays over us when we sleep?
我們在睡夢中時，又有誰為我們祈禱
