評論
打印
"Death makes angels of us all and gives us wings
"死亡將我們變成天使，讓我們原來
where we had shoulders smooth as raven's claws."
如烏鴉利爪般的肩膀中生出翅膀"
Robert Frost. Jim Morrison.
羅伯特·弗羅斯特。是吉姆·莫里森
Even a drunk with a flair for the dramatic can convince himself he's God.
稍微會演點戲的醉鬼都能說服自己是上帝
Or the Lizard King.
或者是蜥蜴王
God makes angels.
上帝創造天使
Jesus was fond of fishermen.
耶穌喜歡漁夫
Are we talking hardcore Judeo-Christian upsetting, or just upsetting in general?
我們在說猶太教與基督教共有的顛覆，還是一般的顛覆
This is a very specific upsetting.
這個很特別
Increased serotonin in the wounds is much higher than the free histamines, so, uh,
傷口里的血清素增加比自由組織胺要高得多
she lived for about 15 minutes after she was skinned.
剝完皮大約十五分鐘后她才死亡
Powder residue on the neck of the soda bottle shows Vecuronium--
汽水瓶頸上的粉末殘留物證實是維庫溴銨
scotch and soda and a paralytic agent.
威士忌蘇打加上一份麻醉藥
Kneeling in supplication at the feet of G-dash-D.
在上帝腳下臣服祈求
Supplication is the most common form of prayer.
祈求的確是祈禱中最常見的形式
Gimme, gimme, gimme.
給我，給我，給我
They weren't praying to him. They were praying for him. He's afraid.
他們不是在向他祈禱，而是為他祈禱，他很害怕
What is somebody who could do something like this afraid of?
能做出這種事的人還會害怕什么
What's in his vomit? Uh, dexamethasone...
他的嘔吐物里有些什么。地塞米松...
That's used for patients with tumors.
這藥是給腫瘤病人用的
Kepra... He's epileptic. Radiation?
開浦蘭... 他有癲癇癥，有放射物嗎
Gamma four. Steroids for the inflammation, anticonvulsants for the seizures, radiation for the chemotherapy.
伽馬四型，消炎用的類固醇，癲癇用的抗痙攣藥，化療用的放射物
Our guy has a brain tumor.
兇手有腦腫瘤
He's afraid of dying in his sleep. He's making angels to watch over him.
他害怕一睡不醒。就制造了天使來守護他入睡
