評論
打印
This is not who you are.
這并不是真實的你們
This is my gift to you.
這是我賜予你們的禮物
I allow you to become angels.
我讓你們變成天使
And now, I lay me down to sleep.
現在，我躺下入眠
A masterpiece foie gras au torchon with a late harvest of Vidal sauce.
上好的法國鵝肝配上晚收的維達爾醬
with dried and fresh figs.
以及干鮮無花果
Wonderful.
棒極了
Mrs. Crawford, your husband introduced you as Bella.
克勞福德夫人，你丈夫說你叫貝拉
Are you an Isabelle or an Annabelle?
全名是伊莎貝拉還是安娜貝拉
I'm a Phyllis.
是菲莉絲
Jack only calls me Phyllis when we disagree.
只有在吵架的時候杰克才會叫我菲莉絲
So, named Bella for your beauty.
所以，"貝拉"是贊揚你的美貌
We were both stationed in Italy.
當時我們都被派駐到意大利
I was army, she was NATO staff.
我在軍隊，她是北約職員
All of the Italian men kept calling her "Bella, Bella, Bella."
那些意大利男人一直叫她，"貝拉，貝拉，貝拉"
Well, I wanted her to be my bella.
我想要她做我一個人的美人
Mm. Cold foie gras with warm figs. Yes.
冷鵝肝配溫無花果，是的
Very nice.
非常美味
Would I be a horrible guest if I skipped this course?
不吃這道菜是不是太不禮貌了
Too rich? Too cruel.
太膩了嗎？太殘忍
Phyllis. Jack.
菲莉絲。杰克
First and worst sign of sociopathic behavior: cruelty to animals.
反社會行為的首要且最糟糕的征兆：虐待動物
That doesn't apply in the kitchen.
就料理而言不算
I have no taste for animal cruelty, which is why I employ an ethical butcher.
我并沒有虐待動物的嗜好，所以我才雇了一個有道德的屠夫
An ethical butcher? Be kind to animals and then eat them?
有道德的屠夫？先對動物仁慈，再吃掉它們嗎
I'm afraid I insist on it.
恐怕我執意如此
No need for unnecessary suffering.
減少它們不必要的受罪
Human emotions are a gift from our animal ancestors.
人類的情感是我們的動物祖先賜予的禮物
Cruelty is a gift humanity has given itself.
而殘忍是人類送給自己的禮物
The gift that keeps on giving.
代代相傳
Your perfume is exquisite.
你的香水味道很精致
Similar to the aroma on the earth just after lightning strikes. Is it Jar?
像是雷擊之后土地的清香味道，是Jar Parfums的嗎
That is some nose you have there, Doctor.
鼻子真靈啊，醫生
He really is quite charming, isn't he?
他真是魅力無邊，對吧
I first noticed my keen sense of smell when I was a young man.
我第一次發現自己對氣味很敏感是年輕的時候
I was aware one of my teachers had stomach cancer even before he was.
我在老師得知自己患有胃癌之前就已經嗅到了
Wow, that must have been some parlor trick.
對你真是"小菜一碟"
For our next course, roasted pork shank.
下一道菜是烤豬蹄
And I assure you, Bella, it was an especially supercilious pig.
我向你保證，貝拉，這頭豬特別目中無人
