評(píng)論
打印
Although I may be, is it safe to assume you're not sleepwalking now?
我最好還是問一下，我能假定你現(xiàn)在不是在夢游嗎
I'm sorry it's so early.
抱歉這么早打擾你
Never apologize for coming to me.
你來找我，不用道歉
Office hours are for patients. My kitchen is always open to friends.
工作時(shí)間是為病人制定的。我廚房的大門永遠(yuǎn)向朋友敞開
Onset of sleepwalking in adulthood is less common than in children.
成年人中的夢游發(fā)病沒有兒童那樣普遍
Could it be a seizure?
可能是癲癇發(fā)作嗎
I'd argue good old-fashioned post-traumatic stress.
我覺得是普通的創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙
Jack Crawford has gotten your hands very dirty.
杰克·克勞福德讓你雙手沾滿鮮血
I wasn't forced back into the field.
沒人逼迫我回外勤
I wouldn't say "forced".
我不會(huì)用"逼迫"這個(gè)詞
"Manipulated" would be the word I'd choose.
我會(huì)選擇"操縱"這個(gè)詞
I can handle it.
我承受得了
Somewhere between denying horrible events and calling them out lies the truth of psychological trauma.
在否認(rèn)可怕事件到承認(rèn)這些事之間，往往隱藏著心理創(chuàng)傷
So I can't handle it.
這么說我承受不了
Your experience may have overwhelmed ordinary functions that give you a sense of control.
你的經(jīng)歷可能擊垮了那些給予你控制感的正常機(jī)能
If my body is walking around without my permission, you'd say that's a loss of control?
如果我的身體不經(jīng)我的允許四處走動(dòng)，你是說那是缺少控制感
Wouldn't you?
難道不是嗎
Sleepwalkers demonstrate a difficulty handling aggression.
夢游顯示了處理侵略行為的困難性
Are you experiencing difficulty with aggressive feelings?
你很難處理侵略感嗎
You said Jack sees me as fine china used for special guests.
你說過杰克把我當(dāng)成招待貴賓的上等瓷器
I'm beginning to feel more like an old mug.
我開始覺得我像個(gè)舊杯子
You entered into a devil's bargain with Jack Crawford. It takes a toll.
你陷入了杰克·克勞福德的惡魔交易，難以脫身
Jack isn't the devil.
杰克不是惡魔
When it comes to how far he's willing to push you to get what he wants,
當(dāng)他為了達(dá)成自己的目的，變成現(xiàn)在這樣不顧一切地逼你
he's certainly no saint.
他肯定也不是什么圣人
