評論
打印
Hey, it's Tommy,hit me on the beep.
嗨，我是湯米，嘟聲之后請留言
Hey,it's me again.
嗨，又是我
Please call me back.
給我回個電話吧
I think we should talk.
我們應該談談
I was just leaving you a message.
我正給你留言呢
I love a girl who can take care of herself.
我喜歡有兩下子的女人
But can't block a taser.
不過終究躲不過電擊槍
Oh, no need to get out of the car, Mr. Diggle.
狄格先生，不用下車了
It's just my accountant.
只是去見我的會計師
The only threat is boredom.
除了無聊，啥也沒有
Well, it's no problem at all, Mrs. Queen. It's my job.
沒關系，奎恩夫人，這是我的職責
Yes. Well, then, take the night off.
嗯，你晚上放假吧
I'm quite all right.
我沒事
It's taken care of. I've taken care of it.
處理好了。我已經把它處理好了
Carl Ballard will not be a problem anymore.
卡爾·巴拉德不是問題了
Given your propensity for squeamishness,
你一向小心謹慎
I'm assuming that Mr. Ballard remains in good health.
我猜巴拉德先生，應該還活得好好的
I made it clear to him persuasively that his plans endangered the undertaking.
我讓他很清楚地明白了，他的計劃妨礙到了我們的大計
I didn't have to make the usual threats.
我沒必要威脅他吧
Excellent. Now, one more matter to attend to.
很好，現在，還有件事要你辦
I need you to have to contents of this address removed and disposed of thoroughly.
我要你按這個地址，把里面的東西徹底銷毀了
The warehouse where you're storing the remains of "the Queen's Gambit".
你存放游艇殘骸的倉庫
I already told you,I knew Robert's yacht was sabotaged.
我早告訴過你，我知道羅伯特的游艇被人動了手腳
And I don't think it serves for anyone to find evidence of that.
其他人知道了蛛絲馬跡可不好
What the hell are you doing?
你在做什么
Nothin'. Just hangin'. I work for Mrs. Queen.
沒什么，只是逛逛。我給Queen夫人工作
And I work security for the man she's meeting with.
我負責她會面的那位先生的安全
I guess that means we're on the same team.
我想我們是一個團隊的
I don't think so. And I'm going to need to see what you put in your pocket just then.
我可不這么想，把你口袋里的東西拿出來
What are you,man,the police?
你是什么人，警察
Show it to me. Do it now.
把它拿出來，馬上
Right. Just thought I could come in here and ruin my lungs a little bit.
好的。我只是想...可以在這抽會煙
I know,it's a filthy habit.
我知道，這不是好習慣
