評論
打印
Listen, Alex Woodbridge had a message on the answerphone at his flat.
亞歷·伍布里奇的公寓電話上有條留言。
A Professor Cairns.
是一個自稱凱恩斯的教授。
This way.
這邊。
Nice. Nice part of town. Any time you want to explain?
不錯，這地方真不錯。能解釋下這是干嘛嗎？
Homeless network. Really is indispensable.
流浪漢的信息網。不可或缺。
Homeless network?
流浪漢的信息網？
My eyes and ears, all over the city.
他們是我遍布這座城市的耳目。
Ah, that's...clever. So you scratch their backs, and...?
真是...聰明至極。那你幫他們撓背來討好他們嗎？
Yes, then disinfect myself.
沒錯，然后馬上消毒。
Sherlock! Come on!
夏洛克！過來！
What's he doing sleeping rough?
他為什么要在這種破地方睡覺？
Well, he has a very distinctive look. He has to hide somewhere where tongues won't wag...much.
他長相非常與眾不同。所以得選個不易走漏風聲的地方。
Oh, shit! - What?
靠！-怎么了？
I wish I...
要是我...
Don't mention it.
不謝。
No! No! No! No!
不，不，不，不！
It'll take us weeks to find him again.
又要花好長時間才能找到他。
Or not. I have an idea where he might be going. - What?
也不一定，有個地方或許能找到他。-什么。
I told you, someone left Alex Woodbridge a message.
我說過有人給亞歷·伍布里奇留了言。
There can't be that many Professor Cairns in the book. Come on.
叫凱恩斯的教授應該不多，走吧。
'Jupiter, the fifth planet in our solar system, and the largest. 'Jupiter is a gas giant. Planet Earth would fit into it 11 times.'
木星，太陽系第五顆及最大的行星。木星是一顆巨型氣體行星。氣體含量是地球的11倍。
Yes, we know that.
這些已經知道了。
'Titan is the largest moon...' - Come on, Neptune.
大力神是最大的月球... -快點到海王星啊。
'Many are actually long dead...' - Tom, is that you? - '. .exploded into supernovas.'
很多已經停止了運轉...-湯姆，是你嗎？-...爆炸后變成超新星。
'Discovered by Urbain Le Verrier in 1846...composed mainly of hydrogen.'
1846年由勒威耶發現...主要由氫氣構成。
'Their light takes so long to reach us...' - Golem!
光線到達地球需要很長時間... -格木！
' many are actually long dead, exploded into...' - I can't see him. - I'll go round.
‘很多都已停止運轉，爆炸后變成...’-我看不到他了。-我包抄過去。
Who are you working for this time, Dzundza?
你這次又是為誰賣命，真達？
'A star begins as a collapsing ball of material composed mainly of...'
恒星最初形成時如同癟掉的...球體
Golem!
格木！
Let him go...or I will kill you.
放了他...不然我就開槍。
'The fourth planet of the solar system, named after the Roman god of war.' it is a gas giant takes so long to reach us...into supernovas...exploded into supernovas...'
太陽系第四顆行星以羅馬戰神命名 ......是一個巨型氣體行星......到達地球需要很長時間......變成超新星......爆炸后變成超新星......
It's a fake. It has to be.
這是贗品。一定是。
