評(píng)論
打印
I knew Kenneth was an angry bastard, but this wasone step too far.
我知道肯尼斯那混蛋氣瘋了，但這太過(guò)分了
Can you relay the events that led to the restraining order?
你還記得是因?yàn)槟男┦虏湃ド暾?qǐng)限制令的嗎
Ask detective Lawrence. She knows all of this. She's handling my case.
你可以問(wèn)問(wèn)勞倫斯警探，她都知道。我的案子都是她負(fù)責(zé)的
I understand, but sometimes new details can surface from our memory.
我明白，但有時(shí)候本人的記憶能夠浮現(xiàn)出新的細(xì)節(jié)
It started with harassing phone calls, and then he accosted me in a restaurant one night.
最開(kāi)始是騷擾電話，然后有一天他在餐廳和我搭訕
He wanted to borrow money, and I said no, and he triedto strangle me.
想要和我借錢，我拒絕了，他就想掐死我
They had to pry him off me.
后來(lái)被人使勁拉開(kāi)
Is that when you called TAU? Tell me about your marriage.
于是你就向威脅評(píng)估部門求助了？請(qǐng)說(shuō)說(shuō)你的婚姻
Kenneth and I were married for 15 years.
我和肯尼斯結(jié)婚十五年
It was a good marriage, wasn't perfect, but it worked for a long time. We loved each other.
本來(lái)挺好的，雖然不完美，但也算維持了很久。我們彼此相愛(ài)
Why'd you get divorced?
你們?yōu)槭裁措x婚
People grow apart.
我們漸行漸遠(yuǎn)
His eyes started to wander to younger women.
他開(kāi)始流連那些年輕的小姑娘
He cheated, and once the trust is gone, so is the marriage.
然后就是出軌，信任一旦沒(méi)有了，婚姻也無(wú)法繼續(xù)
I understand Kenneth is very unhappy.
我知道肯尼斯很生氣
I got what we agreed to in the prenup, and now he wants to ruin me with my work, my friends.
按照婚前協(xié)定，我拿了應(yīng)得的資產(chǎn)，現(xiàn)在他卻想毀了我的工作，我的朋友
He's making a mockery of me.
他在戲弄我
Mrs. Brown, what's the significance of the song that was playing?
布朗夫人，那首歌有什么特別的含義嗎
It was the song we danced to on our first date. It's been our song ever since.
是我們第一次約會(huì)時(shí)跳舞的曲子。后來(lái)就成了我們的歌
Do you think that there's a part of your ex-husband that still loves you?
你覺(jué)得你前夫是不是對(duì)你還存有一絲愛(ài)意
No. Our loveis dead, detective.
不，我們的愛(ài)早就沒(méi)有了，警探
He hates me now, and that's just fine. Just want him to leave me alone.
他恨透了我，沒(méi)關(guān)系。但我只希望他別來(lái)糾纏我
We'll talk to him.
我們會(huì)去和他談的
I filed the report and got a restraining order. Can't you just arrest him?
我提交過(guò)報(bào)告，拿到了限制令。你們不能直接逮捕他嗎
We know this is scary for you.
我們知道你很害怕
No. Actually, I'm frustrated,
不，實(shí)際上我非常沮喪
and, yes, I'm scared because I know Kenneth, and he has a temper, and he resents me.
我害怕是因?yàn)槲沂煜た夏崴沟臑槿耍獠缓茫€很恨我
He's not gonna stop.
他是不會(huì)就此罷休的
