評(píng)論
打印
Mr. Frist and the children killed first, saving Mrs. Frist for last.
佛利斯特先生和孩子們先被殺害，最后輪到佛利斯特夫人。
Same as the Turners.
和特納家一樣。
Well, not exactly the same.
并不完全相同。
Something went wrong.
出了些岔子。
Not a single present under the tree for Mrs. Frist.
圣誕樹(shù)下沒(méi)有一件禮物是送給佛利斯特夫人的。
He took her presents.
兇手拿走給她的禮物。
He took her motherhood.
剝奪了她的母親身份。
Shooting her once wasn't enough.
她中了不止一槍?zhuān)?/div>
First bullet travels beneath her scalp to its final resting place base of her neck.
第一發(fā)子彈穿透她的頭皮，達(dá)到它的目的地，脖子底部。
It still didn't kill her.
但并不足以殺死她。
Hydrostatic shock of shell hitting skull would've caused brain damage.
彈殼擊中顱骨，引起的遠(yuǎn)達(dá)效應(yīng)，并不足以造成腦部損傷。
Her body went into convulsions.
會(huì)引發(fā)身體痙攣。
Shot her again.
朝她開(kāi)第二槍?zhuān)?/div>
Put her out of her misery.
讓她從痛苦中解脫。
Different gun.
不是一把槍。
So, someone else shot Conner's mom.
還有另一個(gè)人朝康納的母親開(kāi)過(guò)槍。
So who is our additional corpse in the fireplace?
那壁爐里面那具尸體又是誰(shuí)？
I'd say Conner Frist.
我認(rèn)為是康納·佛利斯特。
He had been prepped to shoot his mother, not watch her suffer.
他有射殺自己母親的心理準(zhǔn)備但無(wú)法眼看她受苦。
Conner couldn't put his panic back in a bottle, so he got shot too.
康納無(wú)法抑制自己的恐慌所以也被槍殺了。
Whoever shot him disowned him.
槍殺他的人宣告與之脫離關(guān)系。
Don't be sad about Conner.
別為康納感到難過(guò)。
I guess I couldn't make him understand.
我好像沒(méi)法使他明白。
The family you're born into isn't really family.
你出生的家庭并不是真正的家庭。
Those are just people you didn't choose.
那些只是非你所選的人。
You have to make family.
你得自己建立家庭。
That's what we're doing.
這就是我們正在做的，
We're making our family.
我們?cè)诮⑽覀兊募彝ァ?/div>
What happened to your family?
你的家人怎么了？
We're her family.
我們就是她的家人。
I meant your other family.
我是說(shuō)你之前的家庭。
The family you think is family is just a stepping-stone to real family.
你認(rèn)為的那個(gè)家，只是你來(lái)到真正的家的踏腳石。
Are you feeling okay, sweetie pie?
你感覺(jué)還好吧？親愛(ài)的。
He's fine.
他沒(méi)事的。
C.J.
C.J.
You should be excited to go home.
要回家你一定很高興吧，
Even if it is to say goodbye.
即使是去告別的。
cause we're your family now, Christopher.
因?yàn)楝F(xiàn)在我們就是你的家人，克里斯托弗。
You can only have one family.
你只能有一個(gè)家。
| 重點(diǎn)單詞 | 查看全部解釋 | |||
| misery | ['mizəri] |
想一想再看 n. 痛苦，悲慘的境遇，苦難 |
||
| understand | [.ʌndə'stænd] |
想一想再看 vt. 理解，懂，聽(tīng)說(shuō)，獲悉，將 ... 理解為，認(rèn)為< |
||
| additional | [ə'diʃənl] |
想一想再看 adj. 附加的，另外的 |
||
| shell | [ʃel] |
想一想再看 n. 殼，外殼 |
||
| base | [beis] |
想一想再看 n. 基底，基礎(chǔ)，底部，基線(xiàn)，基數(shù)，(棒球)壘，[化]堿 |
||
| panic | ['pænik] |
想一想再看 n. 恐慌 |
聯(lián)想記憶 | |
| skull | [skʌl] |
想一想再看 n. 頭骨，骷髏頭 |
- 閱讀本文的人還閱讀了：
