評論
打印
Damn, this is crazy.
靠，這太瘋狂了
Thank you.
多謝
Give me a second.
稍等下
What is it doing now?
現在在做什么
It's hunting.
狩獵
Hacking into the security cameras at Ethihad Towers.
現在我正黑入艾提哈德塔里的安保系統
That's the last place we saw Shaw so that's where we start.
我們從最后一次看見肖的位置開始搜索
That's him, right there.
就是他，在那兒
Wait. What are these numbers out here for?
等下，這上面的數字都是什么
It's biomapping Shaw's face.
肖面部的生物識別碼
It will run that against every camera...
這里所有的監(jiān)控
Every audio device in this hemisphere.
所有的音頻設備都會按照這個進行識別
Bingo. Looks like he's holed up here.
找到了，看來他藏在這里
That's perfect.
絕佳的地點
Automated factory, no people. Lots of places to hide.
在自動化工廠，杳無人跡，可以躲藏的地點太多了
You just changed the face of manhunts forever.
你剛剛改寫了追捕用時的新紀錄
Congratulations.
恭喜
Can I check my email real quick?
我能查下我的郵件嗎，很快的
Dawn's up in two hours.
兩小時后就天亮了
We're gonna go take down Shaw then.
屆時我們將抓到肖
Go get changed.
收拾下準備行動
We should go now.
我們現在就出發(fā)
Just you, your team and me.
你，還有你的手下，加上我
I thought you said at dawn?
你不是說天亮后行動嗎
My guys are racers.
我的伙計們是世界上
Best drivers in the world.
最好的賽車手
But they ain't killers.
但他們不是殺手
Told you he'd say that.
跟你說了他會這么說的
I know you too well, Dom, and I'm going with you.
我太了解你了，多姆，我和你一起去
Looks like we got a nice little hunting party.
看來要來一次刺激的追捕行動了
Let's go bag a shadow.
把肖繩之于法吧
Ten clicks out, boys. Get ready to rock and roll.
還有十公里，伙計們，準備大干一場吧
Here we go. Weapons hot.
目標抵達，武器預備準備好
You ready for this?
準備好了嗎
Yeah.
當然了
I hope you're enjoying your last meal.
最后一餐希望你吃得開心
This is it?
就這點兒人嗎
This is all you want?
你們就帶這么多人嗎
A dozen men?
十幾個
I think you'll find it's more than enough.
這些人對付你綽綽有余
I'm ready to meet my maker.
我已經做了最壞的打算
Are you?
你呢
What were you expecting, Toretto? Catch me off guard?
你在期待什么，多雷托，趁我不備把我拿下
Me standing here, waving a white flag?
還是要我站在這里，繳械投降
Have you ever heard the saying:
有沒有聽過這么一句話
"The enemy of my enemy...
敵人的敵人
is my friend?"
就是朋友
I don't have friends.
我沒有朋友
I got family.
我只有家人
Well, I got a lot of friends.
我可是有很多朋友
