評論
打印
Hey, man, I'm glad you're back, man. It's good to see you.
嘿，兄弟，很高興你回來了，見到你真開心
Good to see you, Hektor.
我也很高興見到你，赫克托
Alright. We made it, Jack.
到啦，我們趕上了，杰克
Yeah, we made it! Yeah, we made it.
是的，我們趕上了 耶，我們趕上啦
I just gotta, find that door button.
現(xiàn)在我要找一下開門的按鈕
Buddy where's the door button at? Do you know?
兒子，你知道開門的按鈕在哪兒嗎
Hey. Hey.
嘿 嘿
Yeah, of course.
是啊，早該想到了
I'm new to this.
我還是個新手
Yeah, you don't seem like the minivan type.
是啊，你看上去就不像是開保姆車的
No, not exactly.
確實(shí)不是
Hey buddy you didn't give me a highfive? Wait, wait, wait.
嘿，兒子，你還沒跟我擊掌呢，等等
Highfive! All right! Yeah, buddy.
擊一下掌，好啦，非常好，乖兒子
Appreciate it, thank you.
太謝謝你了
Don't worry, you'll get used to this in no time.
別擔(dān)心，你很快就會適應(yīng)的
Yeah, that's what I'm afraid of.
是啊，這才是我擔(dān)心的
First time I saw this...
當(dāng)我第一次見到它的時候
I thought it was kind of funny.
我覺得它很可笑
I guess now, the joke's on me.
現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)，可笑的是我自己
What are you doing?
你要做什么
What I should've done a long time ago.
做我早就該做的事
Stop!
住手
Look at it.
看看它
It's the truth.
這就是事實(shí)
That's the date that I lost my memory.
這是我失憶的那一天
That's the date that Letty died.
是萊蒂死去的那一天
And I was born.
也是我重生的那一天
No.
不
You never died.
你從來沒有死去過
Do you know how hard it is for me when you look at me?
你知道你這么看我，我有多難受嗎
And you see me through 15 years of memories?
你透過十五年的記憶看著我
Every beautiful moment we've ever had.
透過那些所有我們擁有的美好瞬間
I see it in your eyes.
我能從你的眼睛里看到它們
I can't give that to you.
但我什么都給不了你
I got nothing.
我什么都沒有
You got me.
你有我
And you've got only a piece of me.
而你只有一部分的我
I have to find myself.
我必須要去找回自己
For me.
為了我自己
Goodbye, Dom.
再見了，多姆
