評論
打印
Hello?
喂
I have some information for you.
我有線索了
The killer drives a 1970s Ford pick up.
兇手開一輛72年的福特
There is a scar on his left wrist from a severe burn and a tattoo of a firefly.
在他左手腕上有一處重度燒傷留下的疤痕和一個(gè)螢火蟲的紋身
Well, then you must have gotten pretty close to him.
那你一定近距離看過他
All the men in engine company 15 had firefly tattoos.
所有消防15分隊(duì)的人都有一個(gè)螢火蟲的紋身
Any one of them could be the killer.
他們中的任何人都有可能是兇手
What should I do with this information?
知道后我該怎么做
Whatever you would have done before you met me.
你見我前本來就要做的事情
Who was on the phone?
誰的電話
Wrong number.
打錯(cuò)了
So Laurel's on her own against a murderer who burns people alive?
這么說勞蕾爾要獨(dú)自對抗一個(gè)活活燒死人的兇手
I can't right every wrong in this city.
我不能幫每個(gè)人伸張正義
No, I get that, Oliver.
我明白，奧利弗
But maybe you're not back to 100% like you thought.
但也許你沒有徹底變回你想象的樣子
Maybe I'm not.
也許是的
What did that prove?
這說明什么
This is one sturdy desk.
這張桌子很結(jié)實(shí)
And clearly, your problem isn't physical.
很明顯，你的問題不在身體上
I never said I had a problem!
我從未說過我有問題
You didn't have to, Oliver.
不用你說，奧利弗
But this guy, the other archer,
但這人，這個(gè)弓箭手
He got in your head, he took something from you.
你滿腦子都是他，他拿走了一些你的東西
That's enough.
夠了
He took whatever's in your heart that lets you jump off buildings and take down bad guys.
他帶走你心中的信念，讓你從樓上跳下去來擊倒壞人的信念
Thank you for the analysis.
謝謝你的分析
You can avoid Laurel, Oliver, avoid me, avoid this, as long as you want.
奧利弗，你可以看避開勞蕾爾，避開我，也可以避開這個(gè)，多久都可以
But until you're ready to take a hold of the fear that's in you,
但如果你無法開始去面對你心中的恐懼
you might as well let that archer kill you.
還不如讓他直接殺了你
Text from Tommy.
湯米的短信
I need to run an errand for the benefit at the firemen's station.
我要為了消防局去跑趟腿
Maybe while you're at it,
趁這個(gè)時(shí)候，你好好想想
you can let me know if you still want to be a vigilante or just a nightclub owner.
你是否還想做回治安維持者，還是只是個(gè)夜店老板
