rat someone out 打某人小報告

rat這個字不只是指「大老鼠」而已，它還有「叛徒，告密者」的意思，甚至還可以當做動詞，指「背叛，告密」，rat someone out就是「出賣某人」啰，這下場可是會像老鼠一樣，人人喊打啊。

相信大家都或多或少有被「出賣」的經驗，英文可以用betray（背叛、出賣）這個動詞：「He betrayed me.」（他出賣我）或者「He sold me out.」另一個類似說法是「He ratted me out.」rat out同樣是「出賣；打小報告」之意。你還可以說：「He screwed me.」screw是「欺騙；詐騙」，同樣有「他出賣我」之意。

例：

A：Why did you ignore James when he said hi to you?

B：Oh,because he sold me out! We cheated together on a test, and he told the teacher on me!

A：剛剛詹姆士跟你打招呼，你為什么理都不理他？

B：因為他出賣我啊！我們一起考試作弊，結果他竟然去跟老師打小報告！

另一種說法：

rat在這作動詞用，表「告密」、「背叛」，因此本俚語即指「出賣某人」。此外，也可用 rat on someone 表同樣的意思。

例：Someone in my department must have ratted on me.（我部門里一定有人出賣了我。）

多學一點：

另外，介紹一個與老鼠相關俚語：

like rats deserting a sinking ship 像老鼠棄沉船

例：As soon as the theater had financial problems, all of the staff began to quit, like rats deserting a sinking ship.（這家劇場在發生財務問題后，所有員工都紛紛辭職，就像船沉鼠先逃一樣。