評論
打印
Because of you the security of this entire universe is in jeopardy!
就是因為你，整個宇宙的安全遭受到了危險！
What? What are you talkin' about?
什么？你在說什么啊？
Right now, poised at the edge of the galaxy, Emperor Zurg has been secretly building a weapon with the destructive capacity to annihilate an entire planet!
就是現在，札克天王在銀河系邊緣秘密建立了種武器，那個玩意兒足以毀滅整個星球！
I alone have information that reveals this weapon's only weakness.
只有我有資料可以擊破這武器唯一的弱點。
And you, my friend, are responsible for delaying my rendezvous with Star Command!
而你，朋友就是你耽誤了我跟星際總部會合的時間。
You...are...a...toy! You aren't the real Buzz Lightyear! You're a...You're an action figure! You are a child's plaything!
你是個玩具！你不是真的巴斯光年！你…只是個會動的玩具，只是給小朋友玩的玩具！
You are a sad, strange little man, and you have my pity. Farewell.
你是個可悲又奇怪的人，我很同情你。再見了。
Oh, yeah? Well, good riddance, ya loony! "Rendezvous with Star Command."
是嗎？走啊，瘋子！“跟星際總部會合。”
Hey, gas dude! You talkin' to me? Yeah, man. Can you help me? Pizza Planet? Andy!
加油小弟！你在叫我嗎？沒錯，你能幫我嗎？比薩星球？安弟！
Do you know where Cutting Boulevard is?
你知道卡廷大道在哪里嗎？
Oh, no! I can't show my face in that room without Buzz.
不！沒有巴斯我沒有臉回去。
Buzz! Buzz, come back! Go away!
巴斯，巴斯，快回來！ 走開！
No! Buzz, you gotta come back! I...I found a spaceship! It's a spaceship, Buzz!
巴斯，你定要回來我找到艘太空船了！一艘太空船，巴斯！
Come on, man, hurry up! Like, the pizzas are getting cold here! Cutting Boulevard, huh? Yeah, yeah. Which way?
老兄，快點！這些比薩會涼掉！卡廷大道？對，在哪里？
Now, you're sure this space freighter will return to its port of origin once it jettisons its food supply?
好，你確定這個太空運輸機，送完了貨物之后就會回到原來太空站嗎？
And when we get there, we'll be able to find a way to transport you home.
等到了那里以后，我們再來想個辦法送你回家。
Well, then, let's climb aboard. No, no, no, wait, Buzz! Buzz!
好，那我們上船吧。 等等…巴斯！
Let's get in the back. No one will see us there.
我們到車后面。那里不會被人發現。
Negative. There are no restraining harnesses in the cargo area.
不行，貨艙里沒有安全設備，那是載貨的。
We'll be much safer in the cockpit. Yeah, bu...Buzz! Buzz!
我們在機艙里比較安全。 對，但是…巴斯！巴斯！
That's two lefts and a right, huh? Thanks for the directions, okay? Yeah. And remember, kid...Buzz!
先左轉兩次，然后再右轉，對吧？謝謝你的幫忙。孩子，記得....巴斯！
It's safer in the cockpit than the cargo bay. What an idiot.
在機艙比在貨艙里安全。真是白癡。
