評(píng)論
打印
Great. How am I gonna convince those guys it was an accident?
天啊！我要怎么說(shuō)服那些家伙那只是個(gè)意外？
Buzz! Buzz! Ha! You're alive! This is great! Oh, I'm saved! I'm saved.
巴斯！巴斯！你還活著！太棒了！我有救了！我有救了！
Andy'll find you here, he'll take us back to the room and then you can tell everyone that this was all just a big mistake. Huh? Right? Buddy?
安弟會(huì)發(fā)現(xiàn)你，他會(huì)帶我們兩個(gè)回房間，然后你就可以告訴每一個(gè)人這只是一個(gè)天大的誤會(huì)。對(duì)吧？伙伴？
I just want you to know that even though you tried to terminate me, revenge is not an idea we promote on my planet.
我只是要讓你知道，雖然你一直想要?dú)缥遥窃谖覀兊男乔颍⒉还膭?lì)我們復(fù)仇。
Oh. Well, that's good. But we're not on my planet, are we?
那很好。但這里不是我的星球，對(duì)吧？
No. Okay, come on! You want a piece of me?
對(duì)。好，你來(lái)啊！你想要拆了我嗎？
Buzz Buzz Buzz Lightyear to the rescue. Next stop. Pizza Planet! Yeah!
巴…巴斯光年拯救宇宙比薩星球。下一站。披薩星球！好耶！
Wh...Doesn't he realize that I'm not there? I'm lost! Oh, I'm a lost toy!
他不知道我不在車上嗎？啊，我被遺棄了。我是個(gè)沒(méi)人要的玩具！
Buzz Lightyear mission log.
巴斯光年任務(wù)日志。
The local sheriff and I seem to be at a huge refueling station of some sort.
警長(zhǎng)跟我似乎在一個(gè)很巨大的燃料補(bǔ)給站。
You!
你…
According to my navicomputer, the... Shut up! Just shut up, you idiot! Sheriff, this is no time to panic.
根據(jù)我的導(dǎo)航電腦… 閉嘴！給我閉嘴，白癡！ 警長(zhǎng)，現(xiàn)在沒(méi)有時(shí)間驚慌。
This is the perfect time to panic. I'm lost. Andy is gone.
現(xiàn)在是驚慌的好時(shí)機(jī)。我被遺棄了，安弟走了。
They're gonna move from their house in two days, and it's all your fault!
他們?cè)龠^(guò)兩天就要搬家了，這全是你的錯(cuò)！
My...My fault? If you hadn't pushed me out of the window in the first place...
我…我的錯(cuò)，如果你一開(kāi)始沒(méi)有把我推出窗外…是嗎？
Oh well, if you hadn't shown up in your stupid little cardboard spaceship and taken away everything that was important to me...Don't talk to me about importance!
對(duì)，如果不是你坐著那艘笨太空船出現(xiàn)，并且搶走原來(lái)屬于我的東西的話…你不能怪到我身上！
