評(píng)論
打印
Joe: I bought you flowers.
喬：我給你買了花。
Kathleen: Oh, thank you.
凱瑟琳：哦，謝謝。
Joe: Why don't I put these in some water? And, hey, you're sick, you should sit down.
喬：為什么不把花插到水瓶中呢？嗨，你是病人，應(yīng)該坐下休息。
Kathleen: All right.
凱瑟琳：好的。
Joe: Okay, I need a vase, a vase.
喬：好了，我需要個(gè)花瓶……花瓶。
Kathleen: Above the refrigerator.
凱瑟琳：在冰箱上面。
Joe: Here it is. Hey, George says hello by the way.
喬：找到了，嗨，喬治向你問(wèn)好呢。
Kathleen: Oh.
凱瑟琳：哦。
Joe: He's the one who told me you were sick.
喬：是他告訴我你生病的。
Kathleen: How's George?
凱瑟琳：喬治還好嗎？
Joe: Great! Really great! He's revolutionizing the place. So you can't work in his department unless you have a P. H. D. in children's literature.
喬：好著呢！那個(gè)地方讓他弄得快翻天了，以后如果你沒(méi)有兒童文學(xué)的博士學(xué)位，可別想在他那工作了！
Kathleen: I love daisies
凱瑟琳：我喜歡雛菊。
Joe: You told me.
喬：你告訴過(guò)我。
Kathleen: They're so friendly. Don't you think daisies are the friendliest flower?
凱瑟琳：它們是那么友善。你不認(rèn)為雛菊是最友善的花嗎？
Joe: I do.
喬：同意。
Kathleen: When did you break up?
凱瑟琳：你們什么時(shí)候分手的？
Joe: A couple of weeks ago.
喬：幾個(gè)星期以前。
Kathleen: Everyone is breaking up, you, me, this other people I know broke up with someone in an elevator, or just after it, or just outside it, or they got stuck. I... I... When I saw you at the coffee place I was waiting for him and I was..
凱瑟琳：到處都是分手。你，我，還有一個(gè)我認(rèn)識(shí)的人在電梯里和愛(ài)人分手，或者是從電梯出來(lái)之后，或者是在外面，或者他們被困在電梯里了。當(dāng)我在咖啡店里見(jiàn)到你的時(shí)候，我正在等他，我當(dāng)時(shí)很……
Joe: Charming.
喬：迷人。
Kathleen: Was not charming.
凱瑟琳：根本不迷人。
Joe: Well look charming. Tea?
喬：你當(dāng)時(shí)看起來(lái)很迷人。要茶嗎？
Kathleen: Yes. I was... I was upset and horrible.
凱瑟琳：要。我當(dāng)時(shí)煩躁不安，令人討厭。
Joe: Honey?
喬：要蜜嗎？
Kathleen: Yes.
凱瑟琳：要。
Joe: I was the horrible one.
喬：我是那個(gè)讓人討厭的人嗎。
Kathleen: Well, that's true, but I have no excuse.
凱瑟琳：你的確如此。我卻沒(méi)有道理那樣。
Joe: Oh, I see. I see what you're saying. That's interesting whereas I am a horrible person therefore I have no choice but to be horrible. That's what you're saying. But that's alright, that's alright. I put you out of business so you're entitled to hate me.
喬：哦，我明白了，我明白你的意思了。非常有趣，因?yàn)槲揖褪莻€(gè)討厭的人，所以我沒(méi)得選擇只能讓人討厭，這就是你的意思。不過(guò)沒(méi)有關(guān)系，是我把你的生意搞垮了，你有理由恨我。
Kathleen: I don't hate you.
凱瑟琳：我不恨你。
Joe: But you'll never forgive me. Just like Elizabeth.
喬：但你不會(huì)原諒我。就像伊麗莎白一樣。
Kathleen: Who?
凱瑟琳：誰(shuí)？
Joe: Elizabeth Rennet in Pride and Prejudice. She was too proud.
喬：《傲慢與偏見(jiàn)》中的伊麗莎白·貝納特。她太驕傲了。
Kathleen: What? I thought you hate Pride and Prejudice.
凱瑟琳：什么？我以為你不喜歡那本書呢。
Joe: Or was she too prejudice and Mr. Darcy is too proud? Well, I can't remember. It wasn't personal.
喬：還是她太偏見(jiàn)而達(dá)西先生太傲慢了？我記不清楚了。這不是個(gè)私人的問(wèn)題。
