評論
打印
All that work you did in Twin Brook.
你在丁布魯克做了很多工作。
That is where we need you, Bobby. And you know I'm right.
這就是我們?yōu)槭裁葱枰悖U比，你知道我說得沒錯(cuò)。
But I'm deluded. You want me to answer that?
但是我被騙了，你想讓我回答那個(gè)嗎？
They're beating your ball, here. You're playing into their hands.
他們是在耍你，你這么做正中他們下懷。
The strategy's in place.
那是策略。
Then stop it. Just say you'll stop.
那就阻止它，說你會(huì)阻止它。
You don't understand a thing.
你什么都不懂。
You're in no shape to make this call.
你根本沒贏的可能。
It's done. It won't be stopped.
夠了。不能停下來了。
Then fuck it! Life must mean nothing to you.
那就去它的！生命對你來說一定是一文不值。
God's gonna punish me.
上帝會(huì)懲罰我的。
Well, if not just for the suicide, then he'd have to punish you for your stupidity.
就算不是因?yàn)樽詺ⅲ矔?huì)懲罰你的愚蠢。
Aye. And you for your arrogance.
沒錯(cuò)。也會(huì)懲罰你的傲慢自大。
Because my life is a real life, not some theological exercise, some religious trick that's got to fuck all to do with living.
因?yàn)槲业纳畈攀?quot;真實(shí)"的生活，不是什么神學(xué)的實(shí)踐，被那些宗教的把戲當(dāng)成談資的生命。
Jesus Christ had a backbone, but see them disciples, every disciple since?
上帝有脊梁，但看看那些門徒，那些弟子？
You're just jumping in and out of the rhetoric and dead-end semantics.
你們只是巧舌如簧，說著一個(gè)又一個(gè)悖論。
You need the revolutionaries. You need the cultural political soldier to give life a pulse...to give life a direction.
你們需要革命者，你們需要有文化的有政治的軍人，去推動(dòng)生命，給生命指明方向。
This is stupid talk. You're deluded.
這太愚蠢了，你被迷惑了。
Aye. So you say.
是啊，隨你怎么說。
And what's your wee son going to say?
你的兒子會(huì)怎么說？
Fuck off.
去你媽的。
Doesn't that interest you?
你不敢興趣？
You're going to attack me with sentiment?
你想用人情打動(dòng)我？
Typical priest.What's your heart saying, Bobby?
還真夠牧師的作風(fēng)。你的心在說什么，鮑比？
I thought you had me all figured out, Don.
我以為你都看清我了，閣下。
What is it saying? Tell me.
是什么？告訴我。
My life means everything to me. Freedom means everything.
我的生命是我的一切，自由是我的一切。
I know that you don't mean to mock me, Don. So I just let all that pass.
我知道你不是想嘲笑我，閣下，所以就讓那過去吧。
This is one of those times when we've come to a pause.
這是我們該停頓的時(shí)候了。
It's a time to keep your beliefs pure.
是讓你的信仰繼續(xù)純粹的時(shí)候。
I believe that a united Ireland is right and just.
我相信一個(gè)統(tǒng)一的愛爾蘭才是正義的。
Maybe it's impossible for a man like you to understand.
可能對你這樣的人來說很難理解。
But having respect for my life, a desire for freedom, an unyielding love for that belief, means I can see past any doubts I may have.
但是尊重我的生命尊重我對自由的渴望，尊重我對信仰不屈的愛，意味著我可以看清過去的一切懷疑。
Putting my life on the line is not just the only thing I can do, Don. It's the right thing.
我能做的不只是拿生命冒險(xiǎn)，閣下。這是件正確的事。
This is why you called me here.
你叫我來就是為了這個(gè)？
Needed a sounding board? Not 100% sure of yourself. Endebting yourself, maybe?
需要聽一個(gè)贊成的聲音？對你自己不是100%肯定。也許給自己施加點(diǎn)壓力？
Aye. Well, I'm only human.
是的，我只是個(gè)凡人。
