評論
打印
The announcement is being made today.
聲明會在今天發表。
So, what makes this protest different is that you accept to die, Bobby?
所以說，這次抗議的不同之處在于，你們準備赴死了，是嗎，鮑比？
It may well come to that.
也許會到那一步。
You start a hunger strike to protest for for what you believe in.
你們要為你們的信仰絕食抗議。
You don't start already determined to die, or am I missing something here?
而不是已經下定決心要去死了，這里我有沒有搞錯什么？
It's in their hands. Our message is clear. They're seeing our determination.
那得看他們，我們的態度很明確，他們也看到了我們的決心。
So there'll be a couple of deaths, do you think, maybe five or six, but you have seventy-five of you.
所以會有幾個人死去，你認為會有5、6個人死掉嗎？但是你有75個人。
Aye, well, it won't come to that.
是的，不會都死。
All right, maybe the Brits will buckle after twenty or so.
好吧，也許英國會在死了20幾個時妥協。
But why should you care? Because you're already dead, right?
但你為什么在意這個呢？因為你已經死了，不是嗎？
Have you thought about you're going to be putting these boys through?
你是否想過，是你在讓這些人送死？
I mean, putting aside what's going to happen to these poor men's families.
我是說，撇開這些可憐人的家人先不談。
You're going head to head with the British Government who declaredly despise republicanism...who are unshakeable.
你們要用肉體去和公然蔑視共和主義的英國政府斗下去，對方可是很難動搖的。
They can easily live with the deaths of what they call terrorists. And the stakes are much higher this time.
他們才不在乎這些被他們，稱為恐怖份子的人的死。這次賭注更大了。
I know that.
我知道。
And if you're not even willing to negotiate, you're looking for them to capitulate. Is that it?
既然你連談判都不愿意，那你是在指望他們妥協，是嗎？
Right.
是的。
So failure means many dead men, families torn apart, and the whole Republican movement demoralised.
所以失敗意味著無數個死亡，家破人亡，整個共和軍的運動受到重挫。
Aye. Worst case scenario it might well mean all that...but in short term, under the ashes...
是的，最糟糕的情況就是那樣，但簡而言之，在我們作古之后……
-Come on! -…guaranteed, there will be a new generation of men and women, even more resilient. More determined.
- 得了。- ……一定會有新一代的男人和女人，更有活力，更堅定。
Look who you're talking to.
看看你在和誰說話。
There's a war going on. I thought you might understand. You're talking like a foreigner.
戰爭就要開始了，我以為你明白的，你說得自己像是個外國人。
You're talking to me like I'm a foreigner. Do you think I don't know Northern Ireland? I live here, man.
是你在像對個外國人一樣對我說話，你以為我不知道北愛爾蘭嗎？我住在這兒，老兄。
Then support us.
那就支持我們。
I supported the first hunger strike on the basis it was a protest.
我支持第一次絕食抗議，因為那時我把它看成是一場抗議。
Not some pre-design to die and balk at negotiation other than complete surrender from Thatcher. That's ridiculous Bobby. It's destructive.
而不是一次計劃好的送死，不敢去談判只是指望撒切爾徹底放棄，這太荒唐了，鮑比，毫無意義。
What's happened in here for the last four years? Brutality, humiliation. Our basic human rights taken away from us. All this must come to an end.
最近這四年，這里發生了什么事？暴行，恥辱，我們的人權被剝奪。這些該結束了。
Through talking.
通過談判。
So what? We take their offer and put their uniform on? because the last four years are meant nothing?
然后呢？我們接受他們的施舍，穿上他們的囚服？因為這過去的四年屁都不是？
We can do that, Don, or we can behave like the army we proclaim to be and lay down our lives for our comrades.
我們可以那么做，閣下，或者我們可以像軍人一樣，我們早已表態過，把自己的生命交給自己的同志。
Is there not even small part in you that's open for a breakthrough...that could find you negotiating again?
難道你身上就沒有一點點可能的突破點，能讓你重新去談判？
That won't happen.
那不會發生。
