評論
打印
The Big Bang Theory,《生活大爆炸》
A:You know, I'd love to hear more about how you intend to add neutrinos. Could we get a cup of coffee sometime?
甲:我很想聽你講講如何加入微中子的。啥時候去喝杯咖啡吧？
B:I don't drink coffee.
乙:我從不喝咖啡。
A:I do. I love me a cup of Joe.
甲:我喝，愛我，就請我喝一杯咖啡。
B:Well, it doesn't have to be coffee. How about dinner?
乙:那，不一定非要喝咖啡。一起吃晚餐如何？
A:I do eat dinner.
甲:晚飯當然要吃。
B:Great. I know a terrific little Italian place.
乙:很好。我知道有家意大利餐斤，超棒。
A:I never eat in strange restaurants. One runs the risk of non-standard cutlery. Excuse me?
甲:我從不去陌生的餐廳吃飯。指不定就用那些不合格的餐具了。什么？
B:Sheldon lives in fear of the three-tined fork.
乙:謝爾頓懼怕三尖叉子。
A:Three tines is not a fork. Three tines is a trident. Forks are for eating, tridents are for ruling the seven seas.
甲:三尖的根本不能叫叉子，那叫三叉戟。叉是用來吃東西的，而三叉戟是用來治理 七大洋的(希臘神話中海神的兵器就是三叉戟)。
