評論
打印
So you remember that mysterious stranger who saw off the foul dementors.
你記得嗎，那個神秘的陌生人，他趕走了邪惡的攝魂怪。
Professor Lupin. -That was none other than Professor Lupin.
盧平教授。-正是盧平教授。
Definitely one of the good guys, right?
這肯定是一個正面角色吧！
Well, in the Potter-verse, even the good guys have a dark side.
在波特的世界中即便好人也有他的陰暗面。
It's not something that I would thought I would actually get to do with an animated motion picture.
我從來沒有想過，我竟然能在電影中實現這個夢想。
It scared me. And it shut my kids up when we were watching it.
這嚇到我了。在我和孩子們看到這里的時候，他們變得很安靜。
Suddenly everything went quiet.
瞬間有種萬籟俱靜的感覺。
Remus, my old friend.
萊姆斯，我的老朋友。
Have you taken your potion tonight?
你今天晚上吃藥了嗎？
You know the man you truly are, Remus!
你知道真實的自我，萊姆斯！
This heart is where you truly leave. This heart here!
這顆心就是你真實的所在。這顆心在這里！
I watched it again recently, you know, it's very strange actually.
我最近又重溫了一遍，這種感覺非常奇怪。
It's a little trippy to see, to see your face transform in a matter of seconds into that, the wolf.
看上去非常不真實，自己的臉在短短的幾秒鐘內就變成了狼人的臉。
But I was pleased with that, of course.
當然我對效果十分滿意。
Remus! No! Run! Run!
萊姆斯！不！快跑！快跑！
The werewolf was different to your more typical werewolf.
這個狼人和傳統意義上的狼人有很大不同。
Slightly more sad creature. It was almost like this was an illness.
有一點悲劇色彩的生物。更確切地說是一種病。
You know there is still a lot of Lupin inside the werewolf.
你知道在狼人心里，盧平依舊存在。
You know, when he is full-blown in all his ferocity, I think there is still something of the fragility, the frailty.
即便它兇殘得六親不認我覺得在它的心里，還是有脆弱的一面。
Lupin has something quite shabby and pathetic.
盧平是一個破碎而悲哀的角色。
I think it's quite nice to see a sickly werewolf.
我很高興塑造了這樣一個有點病態的狼人。
That's, you know, that does encompass the pathetic quality that Lupin has.
你知道，在它的身上又有著盧平的悲哀。
Obviously, he's scary, but I think there's something actually sadder about his appearance than being scared of him.
當然它看上去很嚇人，但是我認為在它懾人的外表之下有著更為濃厚的悲劇色彩。
Obviously, that's, you know, what Hermione picks up on.
很顯然，那就是，赫敏所看到的。
There's someone very human inside that sort of creature.
在那個狼人的內心有非常人性的東西。
Professor Lupin. You are really a good teacher, Harry?
盧平教授。你真是一個好老師，哈利
This is a moment that broke the teenage hearts all over the world.
這是一個令全世界的青少年心碎的時刻。
