評論
打印
Welcome back to the 50 Greatest Harry Potter Moments.
歡迎回到哈利波特經典50幕。
The Harry Potter is huge, it's just phenomenal, and global, and it's very nice that it all started here.
哈利·波特系列巨制，造就了非凡的全球效應，一切全都從這兒開始真是太好了。
As the final installment hits the screens, Harry Potter must be celebrated as an extraordinary British success story.
隨著最后一部電影公映，哈利·波特將成為一個非凡的英式個人成名史。
Professor Dombledore, Professor McGonagall.
鄧布利多教授，麥格教授。
One of its defining qualities is its cast.
起決定性作用的特質之一，是它的演員陣容。
The greatest roll call of British acting talent ever assembled on film.
電影有著最強大的演員陣容英國的表演天才云集于此。
The cast list for the Harry Potter film reads as a who's who of great British acting talent.
哈利·波特系列電影的演員名單可以當做《英國表演名人錄》來讀。
I must be the one to kill Harry Potter.
我必須親自殺死哈利·波特。
What's I think should be celebrate now as it's finishing is the great achievement of so many, such a great skill and talent that's here in Britain.
我認為現在，在它結束之時，應該慶祝一下由那么多演技出眾的演員們所取得的偉大成就。
We've had the privilege of working with some of the very finest actors today in the UK or abroad.
我們很榮幸能同一些當今國內外最好的演員一起工作。
You know the greatest actors in the world. But they just happened to be British.
你知道，他們是世界上最好的演員。而他們又碰巧是英國人。
When you look at the cast, you think I can't imagine anybody else playing any of those roles. It's absolutely perfect.
當你看著演員表時你會想，我無法想象任何一個角色能換個人來演。它無疑是完美的。
And when you read the books you see Alan Rickman, you see Daneil Radcliffe, you see Gary Oldman.
而當你讀書的時候你眼前也會浮現出阿倫·瑞克曼，丹尼爾·雷特克里夫，加里·奧德曼。
You can't imagine any other way.
你想不出還有誰更合適。
Are you going to kill me Harry?
你真的要殺我嗎，哈利？
One of the reasons I think that all the British actor do so well in this and are so loved around the world is that they are all theatre actors.
我覺得英國演員在這系列電影中表現如此好，如此受到全世界喜愛的原因之一，就是他們全是戲劇演員。
Barty Crouch Junior. I'll show you mine if you show me yours.
小巴蒂·克勞奇。如果你給我看你的，我就給你看我的。
So they come in boldly. They hit the ground running characters.
所以他們大膽演出，踏踏實實地扮演著各自的角色。
And they don't come as themselves. They don't underplay anything.
他們沒有展現自己的個性。在飾演的角色中收放自如。
You have the Grim. -The Grim. What's the Grim?
你有不祥。-不祥。什么是不祥？
What's the Grim, idiot? -The Grim.
笨蛋，你不懂什么是不祥？-不祥。
They are just grabbing hold with both hands and creating big moments.
他們全力以赴，創造出了一個個經典時刻。
Already here, Fudge. -Good.
你已經來了，福吉。-很好。
I did keep saying, got to be British, got to be British.
我反反復復地說必須是英國演員，必須是英國演員。
I just felt, we've got some of the best actors in the world here. The books are so inherently British.
我只是覺得，我們有著一些世界上最好的演員。這些書是完完全全屬于英國的。
Why would we not have British actors?
為什么我們不讓英國演員來演？
And why not? Britain's definitely got talent.
為什么不呢？英國多的是表演天才。
