評(píng)論
打印
Mistletoe. -Probably full of nargles, though.
槲寄生。-但里面好像長(zhǎng)滿了蝻鉤。
What're nargles? - I'd no idea.
-什么是蝻鉤？-不知道。
That was so exciting! I was so excited of the first kiss.
這太激動(dòng)人心了！我對(duì)這個(gè)熒幕初吻異常激動(dòng)。
I was in a really big cinema when I saw it.And they was just collecting when they did it.
我是在一家非常大的電影院里看的。
I think it was just because it was like Harry Potter being sexualized. It was just too much.
我想這是因?yàn)楣げㄌ亻_始意識(shí)到男女之間的問題了。這個(gè)驚喜太大了。
I remember all the other kids were outside sort of watching on the monitors and I got some… the mick taken out of me a little bit.
我記得別的孩子都在外面看著導(dǎo)演的監(jiān)視器屏幕我就有點(diǎn)...直到拍攝結(jié)束才有點(diǎn)回過神來。
It is very beautiful. So that was kind of, you know, that's fun.
那個(gè)場(chǎng)景非常唯美。那種感覺很新奇。
This is a nice part of your job as an actor.
做演員就是這點(diǎn)兒好。
Occasionally, you get to kiss very attractive women.
偶爾還能親親美女。
For any Harry Potter fan, this moment is the equivalent of the big bang.
對(duì)于任何哈迷來說這個(gè)時(shí)刻絕對(duì)屬于開天辟地級(jí)別的。
The pointed which the entire Potter-verse began.
這就是哈利·波特的世界開始的地方。
Professor Dumbledore, sir! Professor McGonagall.
鄧布利多教授！麥格教授。
You just so feel at the beginning of the something big.
電影剛開始的時(shí)候，觀眾就會(huì)感覺到有大事發(fā)生。
And at the beginning of something really important.
這是重要事件的起點(diǎn)。
This boy will be famous.
這孩子會(huì)成名的。
There won't be a child in the world Who doesn't know his name. - Exactly.
在魔法的世界里，連孩子都會(huì)知道他的名字。-正是。
Professor McGonagall says there isn't a child in our world who isn't gonna know the name of Harry Potter.
麥格教授說在我們的世界里沒有一個(gè)孩子會(huì)不知道哈利·波特的大名。
And that's very spooky. Cos she couldn't have been more right.
這可真是料事如神。因?yàn)檫@話完全正確。
No one would have given you good odds on that becoming true.
把這句話變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)其實(shí)并不是那么簡(jiǎn)單的事。
You know, the book was too long. It was uncommercial. It was about boarding school.
你看，這本書篇幅很長(zhǎng)。當(dāng)時(shí)也沒有商業(yè)化。說的還是寄宿學(xué)校的事兒。
There was so many “Oh, no, that won't work” about Harry Potter and the Philosopher Stone.
許多人都說 《哈利·波特與魔法石》不會(huì)大賣。
And these were things said by publishing experts.
這還是出版界的專家說的。
So, no, I would have been crazy to think that literally would become true.
所以在當(dāng)時(shí)，期望這本書獲得成功是一件非常瘋狂的事。
Good Luck, Harry Potter.
祝你好運(yùn)，哈利·波特。
More than 2,000 people worked on each and every Potter film.
每一部哈利·波特電影都要?jiǎng)佑玫匠^2000人。
It's no wonder they created so many memorable moments.
也難怪他們能創(chuàng)造出這么多令人難忘的瞬間。
When Dobby died, I was a mess. -When Dobby died, I cried.
多比死的時(shí)候我的腦子一片混亂。-多比死的時(shí)候我哭了。
