評(píng)論
打印
Hello? Is this the emergency services? Then which country am I speaking to?
你好？請(qǐng)問(wèn)是緊急服務(wù)中心嗎？我把電話打到哪國(guó)了？
Hello? Hello? I know! Yep. Subject:" Fire!" "Dear Sir", stroke, "Madam."
喂？喂？有了！主題："著火啦！""尊敬的先生"，斜杠，"女士".
"I'm writing to inform you of a fire which has broken out at the premises of..." No. That's too formal.
"我至此函，意在告知您一場(chǎng)火情的發(fā)生，失火的發(fā)生地點(diǎn)位于..."不行，這太正式了。
"Dear Sir", stroke, "Madam." "Fire!", exclamation mark. "Fire!", exclamation mark. "Help me!", exclamation mark.
"尊敬的先生"，斜杠，"女士"."著火啦"，感嘆號(hào)。"著火啦"，感嘆號(hào)。"救命啊"，感嘆號(hào)。
"123, Carendon road." "Looking forward to hearing from you." "All the best, Maurice Moss."
"卡倫敦路123號(hào)。期待您的回信。祝一切安好。莫里斯·莫斯。"
What are you wearing size 5 shoes for, woman? You're at least an 8!
你為什么要穿5碼鞋呢，女士？你的腳起碼有8碼！
Eight? How dare you? !
8碼？你竟敢這么說(shuō)？！
That foot is completely mangled. And the other one's even worse. You're not wearing these again.
那只腳已經(jīng)徹底殘了，另一只更糟。以后不許再穿這雙鞋。
But I threw away my other shoes, what am I supposed to wear?
可我把其他鞋都扔了，我該穿什么啊？
Hello! Hello! Do you remember me? Can I have a go in your machine now?
你好！你好！還記得我嗎？現(xiàn)在我能借你的機(jī)器試試嗎？
Oh hello again! Oh hi!
又見(jiàn)面了！哦你好！
Please thank Yamamoto San for this fine ceremonial sword. It is a magnificent symbol of our new merger.
請(qǐng)?zhí)嫖腋兄x山本君惠贈(zèng)這把精致的軍刀。這是我們雙方公司最新合并的偉大標(biāo)志。
I am sorry that my gift. A huge pair of Doc' Martins, is extremely thick and heavy sorts. It's so parltry in comparison.
很抱歉，我的禮物是一雙巨型馬丁靴，極厚極重型的。與您的相比真是寒酸不堪啊。
Please rest assured that my cultural advisor will be fired as soon as this meeting is over.
請(qǐng)放心，這次會(huì)議一結(jié)束我就把文化顧問(wèn)炒了。
These are very heavy shoes. Yes.
這靴子確實(shí)很重。沒(méi)錯(cuò)。
