評論
打印
What's everybody on the wrong side of the road for?
怎么大家都在反的一邊開車啊？
Oh, no! Drive! Burn rubber! We've got to get to the course. Calculate the fastest way to... Done.
噢，不是吧！發動！緊急加速！我們得去賽場。計算最近的路線…好了。
Oh. Miss Shiftwell. They're standard issue now. You kids get all the good hardware.
哦，靈智速小姐?，F在都是標配了 你們年輕人真是裝備一新。
Oh, no, that's Mater's. I knew his escape is too easy.
哦不，這是脫線的。我就知道他逃脫得太容易了。
Come back here! Stop! Mater? Everybody, get out now!
回來！停下！脫線？大家馬上出去！
Y'all get out of the pits. What are you guys doing here? We're here because of you, Mater. Is everything OK?
你們得離開維修站，你們怎么在這兒？我們因為你來的啊，脫線 一切都好嗎？
No, everything's not OK. There's a bomb in here. Y'all got to get out. Now. A bomb? Mater. Finn! You're OK.
不，一切都不好，這里有個炸彈。你們馬上出去 炸彈？脫線 芬恩！你沒事。
Listen to me. The bomb is on you! They knew you'd try to help McQueen.
聽我說，炸彈在你身上！他們知道你會去幫麥坤。
When we were knocked out, they planted it in your air filter.
我們昏迷的時候，他們換掉了你的空氣過濾器。
Uhoh. Mater! There you are! Stop right there! I've been so worried about you.
啊哦。脫線，你在這兒！停在那兒！我一直很擔心你。
Don't come any closer! McQUEEN: Are you OK? No, I'm not OK! Stay away from me!
別再靠近了！你還好吧？不，我不好，離我遠點兒！
McQUEEN: No, wait! Wait!
不，等等！等等！
Odd everything, a tow truck has just raced onto the track, and he is driving backwards! Mater, wait!
奇怪的事發生了，一輛拖車上了跑道，他正倒退著開！脫線，等等！
Normally an emergency vehicle on the track means there's been an accident.
通常緊急設備出現在跑道上意味著有事故發生。
Lightning McQueen is chasing him! Mater, wait!
閃電麥坤在追他！脫線，等等！
Stay back! If you get close to me, you're going to get hurt real bad!
后退！你要是離我太近了，會受重傷的！
McQUEEN: I know I made you feel that way before, but none of that matters! Because we're best friends!
我知道之前我傷害了你，不過其它都不重要了！我們是最好的朋友！
And McQueen seems to be having a conversation with the tow truck.
麥坤與拖車之間好像在進行一場對話。
I don't know who that truck is, Brent, but tell you what, he's got to be the world's best backwards driver.
我不知道這拖車是誰，布倫特，不過跟你說他一定是全世界最會倒開的車。
McQueen, you don't get it! I'm the bomb! Yes, Mater! You are the bomb! That's what I'm trying to say here!
麥坤，你沒明白，我就是炸彈！是的，脫線！你是炸彈，我也想這么說！
You've always been the bomb and you'll always be the bomb. Stay away! No! Never!
你一直都是炸彈，永遠都是炸彈。躲開！決不！
