評(píng)論
打印
McGonagall: Good evening. Nothing, I repeat, nothing gives a student the right to walk about the school at night. Therefore as punishment for your actions, 50 points will be taken.
麥克格蘭格：晚上好，我再次重申一遍，學(xué)生絕對(duì)沒有權(quán)利晚上在學(xué)校里閑逛，任何情況都不準(zhǔn)許，所以要扣掉你們50個(gè)學(xué)分，以示懲罰。
Harry: 50!
哈利：50個(gè)學(xué)分？
McGonagall: Each. And to ensure it doesn't happen again, all four Of you will receive detention.
麥克格蘭格：每個(gè)人都一樣，為了防止此類情況再次發(fā)生，還要關(guān)你們四個(gè)人的禁閉。
Malfoy: Excuse me! Professor. Perhaps I heard you wrong. I thought you said the four of us.
馬佛伊：對(duì)不起，老師。我是不是聽錯(cuò)了，您剛才說的是四個(gè)人嗎？
McGonagall: No you heard me correctly, Mr. Malfoy. You see, honorable as your intentions were, you, too, were out of bed after hours. You will join your classmates in detention.
麥克格蘭格：不，你沒有聽錯(cuò)，馬佛伊先生。盡管你的出發(fā)點(diǎn)是正確的，但是你同樣沒有按規(guī)定就寢，所以你不得不和你的學(xué)生一起去關(guān)禁閉。
Filch: A pity they let the Old punishments die. Was a time detention was found you hanging by your thumbs in the dungeons. God, I'll miss the screaming. You'll be serving detention with Hagrid tonight. He's got a little job to do inside the Dark Forest. A sorry lot, this, Hagrid. Oh good God, man, you're not still on about that bloody dragon, are you?
費(fèi)兒奇：真遺憾那些老式的懲罰被他們廢止了。曾經(jīng)有段時(shí)間關(guān)禁閉的時(shí)候他們會(huì)被綁著手指吊在地牢里。上帝啊，我真懷念那些尖叫。你們今天晚上將和海格瑞德一起關(guān)禁閉。他要在黑森林里干點(diǎn)事，真是抱歉啊，這個(gè)海格瑞德！你們還在談?wù)撃莻€(gè)血淋淋的龍，是嗎？
Hagrid: Norbert's gone. Dumbledore sent him off to Romania to live in a colony.
海格瑞德：諾伯特走了。鄧伯倫把他送到羅馬尼亞的殖民地去了。
Hermione: well, that's good, isn't it? He'll be with his own kind.
費(fèi)兒奇：那不挺好的，它又能和它的同類在一起了。
Hagrid: Yeah, but what if he don't like Romania? What the other dragons are mean to him? He's only a baby after all.
海格瑞德：可是如果他不喜歡那里呢？如果那些老龍對(duì)它太兇呢？它還是很小呢！
Filch: Oh, for God's sake, pull yourself together, man. You're going into the Forest after all. Got to have your wits about you.
費(fèi)兒奇：哎，看在老天爺?shù)姆萆?，振作起來吧，你不是又要到森林里去了嗎，冷靜點(diǎn)。
Maltoy: The Forest? I thought that was a joke. We can't go in there. Students aren't allowed. And there are. werewolves!
馬佛伊：森林？我以為是在開玩笑呢，我們不能去那里。學(xué)生是 不準(zhǔn)去的，那里面有……狼人！
Filch: Ah, there's more than werewolves in those trees, lad. You can be sure of that. Nighty-night.
費(fèi)兒奇：啊，不僅有狼人，小家伙！那是肯定的。晚安！
Hagrid: Right, let's go.
海格瑞德：好的，走吧。
