評論
打印
Selected Scene 2
場景2
Garfield: Aha! I so knew you weren't me.
加菲：我就知道你不是我。
Prince: And you must be Garfield.
王子：你肯定是加菲吧。
Garfield: How do you know my name?
加菲：你怎么知道我的名字？
Prince: I've lived your life for the past few days. Yes, if ever a man loved a cat, it's your Jon. Return to him, Garfield. Return to your home.
王子：這幾天我一直過著你的生活。真的，約翰是一個真正熱愛動物的人。回去吧，加菲，回你的家吧。
Garfield: Your Highness, you don't have to tell me twice. Bye-bye.
加菲：陛下，不要再說了，再見。
Winston: Sir, thank heavens. You 've returned. The real prince!
溫森：謝天謝地，真正的王子，你終于回來了。
Animals: The prince is home, back with us!
動物們：王子回家了，又和我們在一起了。
Preston: It's the real prince, the genuine article.
瞢萊斯頓：他是真的王子，貨真價實！
Prince: Yes, my friends, I have returned to you at this, our darkest hour. So, Winny, what exactly, is Lord Dargis up to?
王子：好的，我的朋友，我回來了。前一段時間真是生命中最黑暗的時刻啊？溫森，達吉斯到底要干什么勾當？
Winston: He intends to level our homes and kill us all.
溫森：他想鏟平這里，把我們都消滅掉。
Prince: O... kay. Well, in that case. I decree that we pack our bags and get our scraggy bottoms out of here. Perhaps to the castle next door.
王子：好的，既然這樣，我們只好收拾包裹離開這了，或許可以搬到隔壁的城堡去。
Garfield: Oh, boy.
加菲：啊，真的嗎?
Animal: What?
動物們：什么?
Marten: Well, that was inspirational.
馬河：嗯，有創意。
Cow: Brilliant.
母牛：太棒了。
McBunny: I am so fired up.
麥克伯尼：我真是太興奮了。
Garfield: You know, I have to believe we can do better.
加菲：我覺得還有別的好辦法。
Preston: I thought you were leaving.
普萊斯頓：我以為你走了。
Garfield: Hey, button the beak, Fruit Loops, or I'll stick that thing on backwards. Look, Lord Doofus is just another bully. And what do we do to bullies?
加菲：閉嘴吧，大嘴巴。聽著，他只不過恃強凌弱，我們該怎么辦？
Duck: Well, generally, we run from them.
鴨子：通常來說，跑吧。
Garfield: No, we don't leave. We stand and we kick royal but. Trust me, if you beasts can bake a two-cheese lasagna, You can be at Dargis.
加菲：不！我們不走。我們守住陣腳，狠狠地反擊。相信我，如果你們可以做雙層奶酪寬面，你們當然也可以修理達吉斯！
Hobbs: There you are, man. God! What happened to your clothes?
霍布斯：你在這啊，啊，老天，怎么了？
Dargis: Indeed, it's been that kind of day.
達吉斯：的確，今天真倒霉。
Hobbs: Mr. Dargis, I demand an explanation.
霍布斯：達吉斯先生，請解釋一下。
Dargis: I had no choice. The cat just won't die.
達吉斯：我沒有選擇，那貓真是命大。
Greene: What did you say?
格林：你說什么？
Dargis: You will sign the deeds over to me, cat or no cat.
達吉斯：不管有沒有那貓，你都得把這契約轉讓給我。
Veterinary Assistant: Oh, my！
秘書：啊，我的天。
Westminster: Mr. Hobbs, you were right. Lord Dargis was willing to go to any lengths to get the estate. I can see you're busy. I'm just gonna...
威斯特敏斯特：霍布斯先生，你說對了。達吉斯先生無論如何也要得到那塊地產。我知道你很忙，我就是要……
Dargis: Uh! Young lady. Get over there. Traitoress. You were working with them all along!
達吉斯：啊，小丫頭，過來！你這個叛徒，你始終跟他們是一起的。
Jon: Odie! Odie, wait for me! Odie!
約翰：歐蒂！等等我。
Dargis: Get on with it!
達吉斯：快點！
Prince: Hello, everyone. Sorry I'm late. Shall I ring for tea?
王子：嗨，大家好，對不起我來晚了，可以要點茶嗎?
Hobbs: Well, it's Prince, and he's alive!
霍布斯：是王子，他還活著！
Dargis: I am bushed.
達吉斯：真倒霉！
Garfield: All this running-for-my-life stuff. What say we break for lunch, take a quick nap and pick it up later? Sound good?
加菲：事情來得太快了，可不可以吃點午飯，睡一下再接著來啊， 聽起來不錯！
Dargis: There are two of you little monsters, hmm?
達吉斯：你們兩個怪物都來了，哼？
Garfield: For those keeping score at home, that's 18 lives.
加菲：告訴家里記分的家伙們，那可是18條命啊。
