評論
打印
Garfield: Hey, me too. Excuse me, do you believe in love at first sight? I was hoping you'd say yes. You have made me so very, very cat-happy.
加菲：嘿，我也是。對不起，你相信一見鐘情嗎？我希望你的回答是肯定的。你令我非常非常開心。
Jon: Uh...
約翰：呃……
Liz: Well, come on. What's the news?
麗茲：是嗎，快點，什么事情？
Jon: The news is, I, uh... I finally house-trained Odie.
約翰：那就是……我終于教會歐蒂在固定的地方大小便了。
Liz: Really?
麗茲：真的？
Jon: Yeah.
約翰：是的。
Liz: That would explain the rose petals. I have to pack. I'm so sorry about dinner. But you know what? I will send your regards to the queen. Okay, congratulations on Odie.
麗茲：原來玫瑰花瓣是這么回事。我得去收拾行李了。晚餐的事很抱歉，不過我會把你的問候帶給女王，嗨，祝賀你，歐蒂。
Jon: Oh, oh, yeah. And, hey, you, too. They're lucky to have you.
約翰：是的，是的，也祝賀你，有你真是他們的幸運。
Liz: Bye.
麗茲：再見。
Garfield: Oh, I thought she'd never leave.
加菲：啊，我還以為她永遠不會離開呢。
Jon: Garfield, you ate the whole turkey?
約翰：加菲，你吃了整個烤雞？
Garfield: Well, yeah.
加菲：嗯，是的。
Jon: What are you doing with this? Oh, never mind. She's already off to... good staff?
約翰：你到底做了什么，算了，反正她也走了……
Garfield: Well, come on, cheer up. I saved you the wish bone.
加菲：嗨，振作起來吧，我給你留著雞叉骨呢？
Jon: There 's nothing I can do.
約翰：看來我無能為力了。
Garfield: Sure there is. Return the ring and get your money back.
加菲：當(dāng)然可以做點什么，把戒指退了，要回退款。
Jon: Wait a minute. I'll go to London.
約翰：等等，我要去倫敦！
Garfield: Oh, you poor sap.
加菲：唉，你這可憐的笨蛋。
Jon : She'll love it. She'll be surprised.
約翰：她肯定喜歡，這會是個驚喜。
Garfield: Please don 't do this.
加菲：請別這樣做吧。
Jon: She'll be thrilled.
約翰：她會興奮得顫抖的。
Garfield: Tell me you're not gonna do this.
加菲：告訴我你不會去的。
Jon: She'll say yes.
約翰：她會答應(yīng)嫁給我。
Garfield: Please, don't.
加菲：不要。
Jon: I gotta go pack.
約翰：我去收拾行李了。
Garfield: You moron. This is a huge mistake, Jon. One of your biggest. Don't roam. Stay home. Odie and I are not just coming along for the ride, pal. This is actually an intervention.
加菲：你個笨蛋，真是個天大的錯誤。約翰，最大的失誤。別跑，待在家里，我和歐蒂可不是為了兜風(fēng)玩。這簡直是強制干涉。
Jon: Okay, guys. Here we are.
約翰：晦，我們到了。
Garfield: Oh, quick flight, we must have been in the jet stream. England is no great shakes, huh? I mean, the buildings here look like, oh, the kennel back home. That is the kennel back home.
加菲：挺快的，我們坐的肯定是噴氣式。看來英格蘭也沒有什么了不起的啊，哎？這么眼熟，像狗狗寄存處，這就是狗狗寄存處!
