評論
打印
Selected Scene 3
場景3
Harry: Hagrid, what exactly is that?
哈利：海格瑞德，這到底是什么？
Hagrid: That? It's, it's um...
海格瑞德：這是……它是……
Ron: I know what that is! But Hagrid, how did you get one?
朗：我知道這是什么！但是海格瑞德，你是怎么得到它的呢？
Hagrid: I won it! Off a stranger I met in the pub. Seemed quite glad to be rid of it as a matter of fact.
海格瑞德：我贏的！在酒吧里，從一個陌生人那里贏來的。事實上他似乎很想甩掉它。
Hermione: Is that a dragon?
赫敏：是條龍嗎？
Ron: That's not just a dragon! That's a Norwegian Ridgeback! My brother Charlie works with these in Romania.
朗：不僅僅是條龍！它是挪威山龍！我哥哥查理在羅馬尼亞跟這些東西打過交道。
Hagrid: Isn't he beautiful? Oh bless him, look, he knows his mummy! Hello, Norbert!
海格瑞德：它是不是很漂亮？保佑它啊，它還認得媽媽呢！你好，諾伯特。
Harry: Norbert?
哈利：諾伯特？
Hagrid: Yeah. Why he's gotta have a name, got he? Don't you, Norbert? De de de de del Oh! Woah! Woah! He'll have to be trained up a bit of course. Who's that?
海格瑞德：是啊，怎么了？它總得有個名字吧，是不是啊，小諾伯特？得-得-得-得！ 哦！喔！我得好好訓練訓練你啊！那是誰？
Harry: Malfoy.
哈利：馬佛伊。
Hagrid: Oh, dear.
海格瑞德：哦，小可愛！
Harry: Hagrid always wanted a dragon. He told me so the first time I ever met him.
哈利：海格瑞德一直想要個小龍，我第一次見到他的時候，他就這么告訴我的。
Ron: It's crazy! And worse Malfoy knows.
朗：太瘋狂了！更糟糕的是讓馬佛伊知道了。
Hermione: I don't understand. Is that bad?
赫敏：我不了解，這有什么不好嗎？
Ron: It's bad.
朗：太糟糕了。
