評論
打印
Please tell me that this is a nightmare and I'm about to wake up.
求你告訴我這只是噩夢，我馬上就會醒
How can Stagg Industries pull out completely?
斯塔格工業怎么能徹底退出呢
They're our largest donor.
他們是我們最大的資金供源
It's like they say-- "it's the economy, stupid."
如他們所說"是經濟所致，笨蛋"
No, it's the stupid economy.
不，是這愚蠢的經濟
OK, without Stagg, how long can CNRI keep the doors open?
沒有斯塔格，創新聯合會還能撐多久
It depends. What time you got?
看情況而定，你有多少時間
I have fiesta time.
我可有很多狂歡時間
Or is it siesta time?
還是小憩時間
Which one means a party and which one means a nap?
哪個詞是狂歡，哪個是小憩
Tommy, as much as I would love to relive
湯米，盡管我很想帶你重溫
intro to Spanish with you, today is not a good day.
西班牙語入門課，但今天不是好日子
Of course not. Working in this tiny brick office is intolerable.
當然不是，在這小磚屋里工作讓人無法忍受
Now, you know where is a spectacular place to spend the day?
你知道去哪里度日最精彩嗎
Coast City. Here's what I am thinking.
海城，我是這么想的
Sunset flight on my private plane,
乘坐我私人的落日航班
dinner at Broome's, I'll have you home by midnight.
在布魯姆餐廳共用晚餐，午夜護航回返
Or maybe in the morning.
或者早上也行
What is this?
這些都是什么
This is what we talked about.
這些是我們聊過的東西
This is you getting to know the real me.
讓你進一步瞭解真正的我
Tommy, so you don't misunderstand,
湯米，你最好別誤會
CNRI just lost its largest single donor.
創新聯合會剛失去最大的捐助人
Which means all of the hard work and sacrifices
也就是說我為了保住法律援助事務所
that I have made to help this legal clinic survive,
所做的一切努力和犧牲
it may have been for nothing.
可能都付諸東流了
Maybe another time.
那就下次吧
Yeah?
好嗎
I mean, haven't you noticed
難道你沒有注意到
she's been acting a little down lately?
她最近情緒很低落嗎
What am I saying? Of course you haven't.
真是個白癡的問題，你當然不會注意到
Well, who are you to judge?
你是在指責我嗎
Since when do you pay attention to how mom's feeling?
你什么時候開始在意媽媽的感受了
Since our stepfather suddenly decided
自從繼父突然決定
to take a business trip halfway across the world.
到另一個半球出差
I think when someone at Walter's pay grade
我覺得像沃爾特一樣
takes a business trip,
拿那么多薪水的人出差
it's always sudden, Thea. I wouldn't worry.
總會事出突然的，西婭，所以我不擔心
Ah, guess who I just hung up with.
你們猜我剛才和誰在一起
Janice Bowen.
詹尼斯·鮑恩
Carter's mother.
卡特的媽媽
Carter Bowen.
卡特·鮑恩
The perfect son.
那個完美兒子
Is he perfect?
他真的完美嗎
According to you,
根據你的說法
Carter Bowen just won the national chess championship.
卡特·鮑恩剛獲得全國象棋大賽冠軍
Carter Bowen is anchoring the debate team.
卡特·鮑恩是辯論賽領隊
I'm sure I didn't make that big of a fuss.
我確定我可沒有他說的那么大驚小怪
Oliver, Carter just got accepted
奧利弗，卡特剛剛
into Harvard and Princeton.
被哈佛和普林斯頓大學同時錄取
Well, that's because Carter got a perfect score on his SATs.
那是因為卡特的入學考試滿分
Now, how did he manage to study and cure cancer?
他要怎么處理學習和治療癌癥之間的關系呢
All right, all right, all right. I get it. I get it.
行了，行了，我知道了
Well, they're coming for brunch
他們會來吃早午餐
and I expect you to be there.
我希望你能一起參加
I have plans.
我已經有計劃了
That's fine. Brunch is tomorrow.
沒事，早午餐在明天
Hmm. Inches from a clean getaway.
差點就逃過去了
Well, you, too, Thea.
你也要參加，西婭
Snap.
你也逃不掉了
Nobody says that anymore.
現在沒人說這個了
What? Mom. Hmm?
什么，媽媽，怎么了
I can't actually go.
我真的去不了
I haven't seen the Bowens in years.
我很多年沒見鮑恩一家了
So whatever it is that you have planned,
所以不論你們有什么計劃
I'm sure the two of you
我肯定你們兩個
can make the sacrifice just this once.
這次可以自我犧牲一下
We'll be there.
我們會參加的
I hate you.
我討厭你
Yeah.
怎么了
You know your friend Scott Morgan from your father's list?
你知道名單上的斯科特·摩根嗎
He tried to kill himself.
他企圖自殺
Maybe he was afraid of getting a visit from you.
可能是因為害怕你會找他
How fast can you make it to Starling General?
你來星城總院最快需要多長時間
On my way.
馬上就去
Hey, just the man I wanted to see.
剛好要找你
I just picked up a new sports car,
我剛買了一輛新跑車
and I'm thinking we can open her up,
我覺得我們可以一起開開
pick up a few speeding tickets--
飆飆車什么的
That sounds great, but something's come up. I gotta jet.
聽起來很棒，但是我有事，得趕緊走了
Oh. Uh, ok.
好吧
Nice talk. Thanks.
聊得很開心，謝謝
He moves fast, doesn't he?
他行動很迅速，是吧
It's ironic, really,
真諷刺啊
since you're the one we call speedy.
你才是大家公認的閃電鈕
Oh, please. For the love of God.
拜託，別這么叫我了
But if you need somebody to talk to, I'm here.
你要是想找人聊聊的話，隨時奉陪
You know, maybe you could help.
或許你能幫上忙
There's this girl that I'm interested in.
我對一個女孩很感興趣
And I am really not sure how to pursue it.
可是我不知道怎么追到手
Have you tried using your usual lines?
你有沒有試過你的慣用招數
Hi, my name is Tommy Merlyn and I'm a billionaire,
你好，我是億萬富翁湯米·梅林
but I don't look like Warren Buffet.
但是我跟沃倫·巴菲特不一樣
Yeah. She is aware of that,
這些她都知道
and she doesn't care.
但并不在意
You know, money really isn't a big deal to her.
錢對她來說不算什么
Why don't you just tell her how you feel?
那就直接告訴她你的感受
Well, I've--I--
可是，我已經...
I've known her for a long time.
我已經認識她很久了
And I'm not sure the
我不知道
direct approach is really the right way to go.
單刀直入是不是最好的方法
Maybe you just have to figure out
那或許你應該搞清楚
what's a big deal to her and make it a big deal to you.
她在乎的東西，然后把它也變成你在乎的
Yeah.
對
You are amazing.
你太聰明啦
Love you.
愛你
