評論
打印
And the stock market crashed.
股市大跌
It was unprecedented.
這史無前例
Can you imagine putting all your money in a piggy bank,
想象下你把畢生積蓄存起來
and then one day it's gone?
然后突然都沒了?
It was nice to have another black person at school
學校里多個黑人真好
who wasn't asked to carry a mop.
而且沒人要他拿著拖布(當清潔工)
For once,I thought I'd have it better than everybody else.
這次 我覺得好日子來了
Gregory,A-minus. Stellar.
Gregory A- 非常好
Yes!
耶!
Donald,C-plus. You're getting there.
Donald C+ 加油
Hold on a second.
等等
What is this?
這是什么?
B-minus! All right!
B- 不錯呀
You're happy with this grade?
你滿意這個分數嗎?
I usually don't do this well in math.
我數學沒考這么好過
Really?
真的?
Do you know who Sam Graddy is?
你知道Sam Graddy是誰嗎? (美國著名運動員)
No.
不知道
Sam Graddy finished second behind Carl Lewis
在奧運會百米賽跑中
in the 100-meter dash at the Summer Olympics.
Sam Graddy獲亞軍 僅次于冠軍Carl Lewis (Carl Lewis 美國著名運動員)
So?
然后呢?
Sam Graddy is the second-fastest man alive
Sam Graddy 是世上跑的第二快的人
and it doesn't mean a damn thing.
但這毫無意義
Sam Graddy doesn't have a Wheaties box,
Sam Graddy沒機會做麥片包裝盒的封面
no shoe endorsement,no Sam Graddy running shorts;
沒法代言鞋 沒法代言運動短褲
not even a pair of Sam Graddy socks.
連襪子也沒法代言
Sam Graddy couldn't even get his own name on his driver's license.
Sam Graddy的駕照上都不是自己的名字
They gave him one that says "Carl Lewis."
人家給他寫的是Carl Lewis
B-minus. Huh.
B- 哼
Wait,what are you doing?
等等 你做什么?
B-minus...
B-
F.All the same.
F 都一樣的
No,no,no,it's not.
不不不 不是的
One's a pass and one's a fail.
一個是及格一個是不及格
Not for you.
對你來說可不是這樣
You think I'm sitting here because of making B-minuses?
你認為我在這里只是為了給你B-嗎?
No,I think you're sitting here because my real teacher is gone.
不 你在這里是因為我真正的老師不在
You getting smart?
你想變聰明嗎?
Is that a trick question?
你是在忽悠我嗎?
He's got a gun.
他一定有槍
My resume.
我的簡歷
Harvard,Stanford,Oxford.
哈佛大學 斯坦福大學 牛津大學
Mumford.
牛人
So if you're so smart,why are you still substitute teaching?
你這么聰明 怎么只是個小小代課老師
Because,every now and then, I need someone who needs me.
因為我時不時遇到些需要我的人
