評論
打印
Our Greek comrades are begging for a crack at the Persians, sire.
陛下，我們的希臘友軍也想拿波斯人開涮。
Good. I've got something I think they can handle.
好極了。我會給他們機會。
Tell Daxos that I want him and 20 of his best eager, sober and ready for the next charge.
叫達瑟斯來見我，順便要他帶廿精兵來，準備好下一場戰斗。
King Leonidas! Stelios, catch your breath, boy. Yes, milord.
列奧尼達王。斯泰利奧斯，先喘口氣吧，孩子。 是，陛下。
The Persians are approaching. A small contingent. Too small for an attack.
有波斯人朝我們過來。只有一小撮人，不像要來打仗。
Captain, I'll leave you in charge.
百夫長，暫時由你負責 。
But, sire... Relax, old friend. If they assasinate me, all of Sparta goes to war.
但是，陛下。別緊張，老朋友。如果他們暗殺我，斯巴達就會全體動員。
Pray they're that stupid. Pray...we're that lucky.
祈禱他們真那么蠢。祈禱我們運氣好。
Besides...there's no reason we can't be civil is there? None, sire.
再說大家都該文明點嘛對吧？是的，陛下。
Let me guess. You must be Xerxes.
我猜你一定是薛西斯。
Come, Leonidas. Let us reason together.
列奧尼達，來。我們來說說理。
It would be a regrettable waste. It would be nothing short of madness, were you, brave king, and your valiant troops to perish.
像你這么勇敢的國王和你這么精良的部隊如果被消滅了，實在很可惜，而且不智。
All because of a simple misunderstanding. There is much our cultures could share.
這一切都是因為一個小誤會。我們有很多文化可以交流。
Haven't you noticed we've been sharing our culture with you all morning?
難道你沒注意到過？整個早上，我們都在和你們交流斯巴達文化。
Yours is a fascinating tribe.
你的族人很特殊。
Even now you are defiant, in the face of annihilation and the presence of the god, it isn't wise to stand against me, Leonidas.
就算現在面臨全軍覆沒，你依然狂妄自大，在神面前公然與我為敵 可不是明智之舉。
Imagine what horrible fate awaits my enemies when I will gladly kill any one of my own men for victory.
我為求勝利而損兵折將都不眨眼，想像一下，與我為敵會有多么可怕的后果。
And I would die for any one of mine.
但我會為保護屬下而死。
You Greeks take pride in your logic. I suggest you employ it.
你們希臘人常為自己的理性而驕傲，我建議你，用用理性吧。
