評論
打印
Consider the beautiful lands you so vigorously defend. Picture it reduced to ash at my whim.
想想你誓死保護的美好河山。只要我想，就能成為廢墟。
Consider the fate of your women.
想想你們女人的命運會如何。
Clearly, you don't know our women.
顯然你不了解我們的女人。
I might as well have marched them up here, judging by what I've seen.
看眼下的情勢，我很可能讓她們一起上戰場。
You have many slaves, Xerxes, but few warriors. It won't be long before they fear my spears... more than your whips.
薛西斯，你手下奴隸雖不少但勇士卻不多。不久我們的劍戟比起你的皮鞭就會更令他們恐懼。。
It's not the lash they fear. It is my divine power.
他們怕的不是鞭子，而是我的神威。
But I'm a generous god. I can make you rich beyond all measure.
但我是個慷慨的神，我會使你無比富有。
I will make you warlord of all Greece. You'll carry my battle standard to the heart of Europa.
我會使你成為希臘的軍事領袖。以我的名義，你將成為歐羅巴戰神。
Your Athenian rivals will kneel at your feet. If you will but kneel at mine.
你的敵邦雅典會臣服于你腳，只要你臣服于我腳下。
You are generous... as you are divine. King of kings.
你非常慷慨一，如你的神威，萬王之王。
Such an offer only a madman would refuse. But the... the idea of kneeling it's...
只有傻子才會拒絕如此的厚賞。但是，至于臣服嘛…可就…
You see, slaughtering all those men of yours has...Well, it's left a nasty cramp in my leg so kneeling will be hard for me.
你如此不珍惜臣民的生命，使我的腿抽筋不聽使喚，所以我真的跪不下去。
There will be no glory in your sacrifice. I will erase even the memory of Sparta from the histories.
那么你將死得毫無榮耀。我會把斯巴達從歷史上完全抹除。
Every piece of Greek parchment shall be burned.
所有的希臘史書將被焚毀。
Every Greek historian and every scribe shall have their eyes put out and their tongues cut from their mouths.
所有的希臘史學家和史官都將被挖眼割舌。
Whilst honoring the very name of Sparta or Leonidas will be punishable by death.
同時祭拜斯巴達任何宗姓或列奧尼達的人會被處死。
The world will never know you existed at all.
世人將完全不知道有你曾經的存在。
The world will know that free men stood against a tyrant. That few stood against many.
世人會知道自由之士曾抵抗暴君。以少御多。
And before this battle was over, that even a God King can bleed.
甚至在這場戰爭結束前，連天王也會流血。
