評論
打印
Edward? Edward Bloom! It's me, Norther Winslow.
愛德華？愛德華布魯！是我，諾德
I don't believe it.
我真不敢相信
I was astonished to see the greatest poet of both Ashton and Spectre all the way out in Texas.
我很訝異 竟然會在德州看到…名滿艾許和豐都的詩人
I want you to know, when you left Spectre, it opened my eyes.
你離開豐都時 開啟了我的視野
There was a whole life out there that I was not living.
我的閱歷根本還不夠廣闊
So I traveled. I saw France, Africa, half of South America.
所以我四處游歷.我到過法國、非洲、南美
Every day, a new adventure. That's my motto.
我的格言是 “每天都是全新的冒險”
That's great, Norther. I'm happy for you. What are you doing now?
太好了，諾德.你在這干嘛？
I'm robbing this place.
我要搶劫這里
All right, everybody down!
大家趴下！
Hey! Just slide that over.
把槍傳過來
Would you mind grabbing that? - What?
你能拿嗎？ -什么？
The gun. I'm gonna be cleaning out the cash drawers...
槍.我要柜臺所有的現金…
and my associate here is gonna handle the vault.
我的伙伴則要清空金庫
All right, you! You help my friend, okay? Let's go!
你，你來幫我朋友.快點！
I'm sorry, ma'am. I am. I really just don't want anyone to get hurt.
對不起，小姐，真的.我并不希望有人受傷
It's not that. It's just... There's no money.
不是這個原因.只是…這里沒錢
We're completely bankrupt. Don't tell anybody.
我們破產了 別跟任何人講
It turned out that the Savings & Loan had already been robbed...
結果銀行里的錢 早就被搶光了…
not by armed bandits, but by speculators in Texas real estate.
不是被搶匪搶的 是被德州投機的地產商掏空了
All right, let's go!
走吧！
Norther!
諾德！
