評論
打印
Dr. Bennett said I have to stay at home for a week.
班奈醫生說我得整周待在家里
Oh, that's nothing. Once, I had to stay in bed for three years.
那沒什么，我曾臥床3年
Did you have the chickenpox? - I wish.
你也得了水痘？ -我真希望是
Truth is, no one quite knew what was wrong.
沒有人清楚這是怎么回事
Most times a person grows up gradually while I found myself in a hurry.
大部分的人都是逐漸長大的…我卻發現我長的超快
My muscles and my bones couldn't keep up with my body's ambition.
我的肌肉和骨頭跟不上我的野心
So I spent the better part of three years confined to my bed
我花了3年時間待在床上…
with the encyclopedia being my only means of exploration.
只能探索百科全書的浩瀚學海
I had made it all the way to the G's hoping to find an answer to my "gigantificationism"
我讀到G開頭的部份…希望能在關于金魚的文章里…
when I uncovered an article about the common goldfish.
找到我巨大化的解答
"Kept in a small bowl, the goldfish will remain small.
養在小魚缸里 金魚就會一直維持他的大小…
With more space the fish will grow double, triple, or quadruple its size."
若有更多空間…金魚就會數倍化的成長
It occurred to me then that perhaps the reason for my growth
于是我想到我成長的原因…
was that I was intended for larger things.
就是我打算追求大世界
After all, a giant man can't have an ordinary-sized life.
巨人無法是過一般生活的
As soon as my bones had settled in their adult configuration I set upon my plan to make a bigger place for myself in Ashton.
一旦我的骨頭成長固定后…我就著手 為自己開創更大的空間
Tigers, go! Edward Bloom!
猛虎隊，加油！愛德華布魯！
Doggy! My doggy! My doggy's trapped!
我的狗，我的小狗在里面！
I was the biggest thing Ashton had ever seen.
而我成了艾許鎮最大的大人物
