評(píng)論
打印
Leonard's mom:It was so nice of you to come all the way down to the airport to pick me up.
你真好專程趕來機(jī)場(chǎng)接我
Sheldon:No trouble at all.
沒什么。
Leonard:I drove, Mother. I'm driving now.
媽，開車的是我。我在開車。
Leonard's mom:Yes, dear. Mommy's proud. I've been meaning to thank you for your notes on my paper disproving quantum brain dynamic theory.
沒錯(cuò)，親愛的。我很驕傲。我要感謝你對(duì)我那篇反駁大腦量子流理論的論文的批注評(píng)論。
Sheldon:My pleasure. For a nonphysicist, you have a remarkable grasp of how electric dipoles in the brain's water molecules could not possibly form a Bose condensate.
我很榮幸。對(duì)于一個(gè)非物理學(xué)家來說你對(duì)大腦水分子中的電偶極子為什么無法形成琥珀色凝結(jié)體有著出色的認(rèn)識(shí)。
Leonard:Wait, wait, wait. When did you send my mom notes on a paper?
打住，打住。你什么時(shí)候寄給我媽那些評(píng)論的?
Sheldon:August 16.
Right after her carpal tunnel surgery.
8月16號(hào)。
在她剛剛動(dòng)完腕管手術(shù)后。
Leonard's mom:Oh, did I thank you for the flowers?
我謝過你送的花了嗎？
Sheldon:you did.
謝過了。
Leonard's mom:I don't really like flowers.
我不是很喜歡花。
Sheldon:Neither do I, but it's the social convention.
我也不喜歡，但這是社會(huì)習(xí)俗。
Leonard's mom:It is, isn't it?
不是嗎？
Leonard:Wait, wait, wait. You had surgery?
打住，打住，你動(dòng)了手術(shù)？
Leonard's mom:Yes, and Sheldon sent me flowers.
是的，而且Sheldon還送花給我。
Leonard:No, I heard that.
不是說花，那個(gè)我聽到了。
Leonard's mom:Then what was all that "wait, wait, wait" about?
那你說"等下等下等下"是什么意思？
Leonard:I just don't understand why he knows more about your life than I do.
我只是不明白為什么他比我更了解你的生活?
Leonard's mom:Well, I would assume it's because Sheldon and I stay in touch due to mutual interest and respect, while you avoid me, due to unresolved childhood issues.
嗯，我認(rèn)為這是由于Sheldon和我志同道合且相互尊重因而保持聯(lián)系的緣故，而你卻因?yàn)橐恍┩赀z留問題對(duì)我敬而遠(yuǎn)之。
Sheldon:It's what we think caused your narcissistic personality disorder. We discussed it at length during our last video chat. Although how we got onto the subject of you is baffling.
我們認(rèn)為那也是你自戀型人格障礙的誘因。我們?cè)谏洗我曨l聊天時(shí)詳細(xì)地討論過這個(gè)盡管我已經(jīng)完全想不起來當(dāng)時(shí)為什么會(huì)談到你的話題。
Leonard's mom:Yes, but we are on the subject, so I'm obliged to ask. Leonard, how are you?
既然提到了 那我也不得不問了Leonard 你還好嗎？
Leonard:Fine, Mom. How are you?
很好，媽，你呢？
Leonard's mom:Mmm, menopausal.
嗯，更年期中。
Leonard:Now I'm less fine.
現(xiàn)在我不怎么好了。
