評論
打印
Leonard: Look at us, getting ready for a double date. With actual women who publicly acknowledge they're our girlfriends.
看看我們，為兩對男女的約會做準(zhǔn)備。約會對象是公開承認(rèn)是我們女朋友的貨真價實(shí)的女人。
Howard: Yes, actual women are the best.
是的，貨真價實(shí)的女人是最棒的。
Sheldon: I don't understand.What other kind of women are there?
我不明白。其他那些是怎樣的女人?
Leonard: Howard, artificial women are your department.You want to take this?
Howard 你的實(shí)驗(yàn)樓就是偽造的女人。你想要嗎?
Howard: No, it would just freak him out.Listen, before we leave, I should warn you, I'm a passionate man, And I tend towards public displays of affection.
不，那只會讓他抓狂。聽著，在我們走之前，我得提醒你，我是一個激情四射的男人，我喜歡公開表露自已的情感。
Leonard: What are you trying to tell me, Howard?
你想說什么，Howard?
Howard: There might be some making out in the car or the restaurant, And I don't want Bernadette to feel uncomfortable, So it would help if you and Penny made out, too.
我們可能會在車上或者餐廳里做愛，我不希望Bernadette覺得別扭，所以如果你們也做就好了。
Leonard: Don't worry. We're planning to have sex right on the salad bar.
別擔(dān)心。我們打算就在沙拉店云雨。
Raj: Namaste, white people. Good news! I rented us the fourhour edition of Watchmen.
向你們致敬(注:梵文)，我的白人朋友們! 有好消息! 我給大家租了一張時長四小時的“守望者”。
Leonard: Got it.
我有。
Howard: Seen it.
我看過了。
Sheldon: Detailed analysis posted online.
網(wǎng)上有詳細(xì)介紹。
Raj: Well, then what are we going to do tonight?
哦，那我們今晚做什么呢?
Leonard: Uh, sorry, Raj. Howard and I are going out to dinner with Penny and Bernadette.
嗯，抱歉，Raj。Howard和我打算和Penny還有Bernadette一起共進(jìn)晚餐。
Howard: Yeah. No more carefree bachelor nights for me and Leonard. These broncos have been saddled.
是的。我和Leonard沒有自在的單身之夜了。兩匹野馬被套牢了。
