評(píng)論
打印
Is this a little too... Pheebs, what happened?
這是不是有點(diǎn)太…Phoebe，怎么回事?
Hummus. I got the hummus.
我沾到豆泥了。
Ooooh! Honey, well we'll find you something. Do you wanna wear my black jacket?
甜心，我們會(huì)找出衣服給你，你要不要穿我的黑外套?
That won't go with this dress though.
這樣跟洋裝就不能搭配了。
No, you're right. Well, we'll find something. Let's just get you out of that. Come on.
沒錯(cuò)，來吧我們把衣服換掉不…
No, no, no, no, no, no, not out of that, not out of clothes.
千萬別把衣服脫掉。
Monica, can Phoebe borrow your green dress?
Phoebe可以借你的綠洋裝穿嗎?可別換掉
I called him.
我打給他了。
Nooo.
不。
Yes. Well I got his machine and I left a message. But it's okay, it's okay, it's okay,
對(duì)，我進(jìn)入他的答錄機(jī)，然后我留言了，不過沒關(guān)系，
because you know it was like a casual, breezy message. It was breezy! Oh God, what if it wasn't breezy?
因?yàn)槟鞘莻€(gè)隨興、輕松的留言，很輕松。天啊，若聽起來并不輕松該怎么辦?
Well, how could it not be breezy, no, 'cause, you're, you're in such a breezy place.
怎么可能不輕松?不會(huì)，這里是個(gè)輕松的地方。
Here, I got it. I'll will play my message for you guys, and you can tell me if it's breezy enough.
我知道了，我播出我的留言，你們?cè)俑嬖V我是否輕松。
Monica, how are you gonna do that?
你怎么可能那樣做?
I know the code to his answering machine.
我知道他答錄機(jī)的密碼。
Okay, Mon, I really don't think this is the... Okay, you're dialing, you are dialing.
好，Monica我不認(rèn)為現(xiàn)在應(yīng)該…好，你在撥號(hào)了…
"Hi, this is Richard. Please, leave a message at the tone."
我是Richard，請(qǐng)?jiān)趩袈暫罅粞浴?/div>
"You have two new messages."
“你有兩個(gè)新訊息”
Wow, what a cool job. 'You have two new messages.' 'Please, pass the pie.'
真是個(gè)好工作！“你有兩個(gè)新訊息。”“請(qǐng)把派遞給我。”
"Hi, it's Monica. I'm just checking in 'cause I got this message from you and I didn't know if it was old or new or what.
我是Monica我只是想確定一下。我有一通留言，不知道是新的還是舊的，
So, I'm just checkin'. So let me know, or don't, whatever. I'm breezy."
所以，我只是問問看，告訴我吧或者不告訴我，都可以我很輕松。
Hey, you can't say you're breezy, that, that totally negates the breezy.
你不能說“我很輕松”，這樣就不輕松了嘛。
Hola, it's me, yesterday was really fun. Call me about this weekend, okay.
你好啊，是我，打電話給我談?wù)勚苣┑挠?jì)劃，好嗎？
Now she sounded breezy.
看，她聽起來就很輕松。
