評論
打印
RACHEL: Hey. Whe-ell, look at you, finally got that time machine workin' huh?
你看你,終于用時光機回到過去了
JOEY: Seriously, you like it? This guy was sellin' them on 8th avenue and I looked at 'em and I though, you know what I don't have?
喜不喜歡?在第八街跟一個家伙買的,我看到的時候心里在想……”知道我缺什么嗎?”
MONICA: A mirror?
鏡子?
JOEY: Fine, make fun. I think it's jaunty.
很好，笑啊，我覺得很快活
MONICA: Wow, for a guy who's recently lost his job, you're in an awfully good mood.
對一個剛失業的人來說，你心情很好呀。
JOEY: Hey, I'll be alright. I mean it's not like I'm starting from sqare one. I was Dr. Drake Remoray on Days of Our Lives. Heh? I mean that's gotta have some kind of cache.
不要緊的，又不是說我要從零開始，我可是”我們的日子”里面的雷崔克大夫，那一定可以算是一項儲備吧。
MONICA: Cache? Jaunty?
儲備?快活?
JOEY: Chandler gave me word of the day toilet paper. I'm gonna get some coffee.
錢德送我一卷”每日一句”衛生紙，我要去點咖啡了。
PHOEBE: Oooh, so so so, did you read the book?
書看了沒有啊?
MONICA: Oh my God, it was incredible.
天啊，簡直不可思議
PHOEBE: Didn't it like totally speak to you?
是不是完全說出你的心聲?
RACHEL: Woah, woah, woah, what book is this?
什么書啊?
MONICA: Rachel you have to read this book. It's called Be Your Own Windkeeper. It's about how women need to become more empowered.
瑞秋，這本書你一定要讀，書名是《掌握自己的“風”》，是寫女人需要擁有更多權力。
PHOEBE: Yeah and oh, and but there's, there's wind and the wind can make us Goddesses. But you know who takes out wind? Men, they just take it.
對，但是有…有風，風能夠讓我們變成女神，知道誰取走我們的風嗎?男人，他們就那樣拿走了
RACHEL: Men just take out wind?
男人就這樣拿走我們的風?
PHOEBE: Ya-huh, all the time, cause they are the lightning bearers.
對呀，一天到晚，因為他們是閃電使者。
RACHEL: Wow.
哇
PHOEBE: Yeah.
是的
RACHEL: Well that sounds kinda cool, kinda like The Hobbit.
聽起來蠻酷的，有點像是哈勃
MONICA: It is nothing like the Hobbit. It's like reading about every relationship I've ever had, except for Richard.
那完全不像哈勃，那就像在讀我有過的每一段關系，除了理查之外。
PHOEBE: Oh yes, no, Richard would never steal your wind.
理查絕不會偷走你的風
MONICA: No.
不。
PHOEBE: No, 'cause he's yummy.
不會，因為他很可口
MONICA: Yes. But all the other ones.
對，但是其他的都會
PHOEBE: Oh yes. Oh and, the part about how they're always like drinking from out pool of inner power, but God forbid we should take a sip.
還有，他們總是吸走……我們儲存的內在力量，但我們連嘗一口都不準。
JOEY: Anybody want a croan.
誰要吃根長條糕
PHOEBE: Ok, this is a typical lightning-bearer thing. Right there, it's like, um, 'Hello, who wants one of my fallic shaped man cakes?'
這就是典型的閃電使者行為，就像是……”哈羅，誰要來一根我的老二形蛋糕?”
