In the Archive

Staff: All set.

好了

Tony: Thanks a lot.

謝謝

Jack: And I left my autograph book at home. His eminence called me. He wants to see you.

我沒帶明星簽名本。大當家給我打了電話。他想見你

Tony: Probably wants to fire me himself.

八成是想親手炒我魷魚

Jack: He wants to give you the Intelligence Star. You're getting the highest award of merit of the clandestine services of these United States. Ceremony's on the fourteenth.

他想頒發情報之星勛章給你，你就要得到代表美國情報組織最高榮譽的勛章了。14號舉行頒獎儀式

Tony: If they push it a week I can bring Ian, that's his winter break.

如果能推遲一周，我就能帶伊恩來了。下周他就放寒假了

Jack: The op was classified. So, the ceremony's classified. He can't know about it, nobody can know about it.

這次行動是機密的，所以儀式也是機密的。他不能知道，任何人都不能知道。

Tony: So they're just gonna give me an award. then they're gonna take it back.

所以他們要把獎頒給我，然后再收回去嗎

Jack: That's right.

沒錯

Tony: If we wanted applause we would would have joined the circus.

我們要是想聽喝彩，當初早去馬戲團了

Jack: I thought we did.

我以為這里就是

Tony: Yeah. Carter said you were a great American.

沒錯，卡特說你是個偉大的美國人

Jack: Great American what?

偉大的美國什么人

Tony: He didn't say.

他沒說