評論
打印
中英對白
I hate to admit it, but I rather enjoy that.
我討厭這么說 但是我還挺享受的
You made me think you die.
你讓我以為你死了
You believe that. Oh, I am so sorry.
你相信了 噢 我很抱歉
Oh, I am over it.
哦 我沒事了
I still can't believe you're here.
我還是不敢相信你在這里
And I still can't believe you ate a cheeseburger.
我還是不敢相信你吃了一個芝士漢堡包
Never repeat that to anyone or you die.
不許告訴任何人 否則你死定了
I'm so sorry I put you through all that.
我很抱歉要你經歷這一切
I'm here with you now. So...
我現在和你一起了 所以
Let the mending begin.
現在開始彌補吧
So how soon can we get away?
我們什么時候能走
The boat comes back for us tomorrow.
船明天過來接我們
What will we do in the meantime?
那這段時間我們做什么呢
I was thinking we could spend the afternoon having hot, secret sex.
我在想我們這個下午可以享受熱辣秘密的性愛
Again? Oh, my. You are back and better than ever.
再次 噢 天呀 你回來了 而且更勝從前
That never usually happens to me.
我從來沒有試過這樣子
It's okay.
沒事
Uh,my wife died recently, so...
嗯 我太太最近去世了 所以
Yeah, you mentioned that.
對 你提到過的
重點講解
1. get away：走開，離開，逃脫
The bank robbers used a stolen car to get away.
搶劫銀行的人坐一輛偷來的汽車逃跑了。
We won't be able to get away this weekend, bad luck!
我們本周末走不成了，真倒霉！
2. in the meantime：在此期間，與此同時
In the meantime you must try and put up with me.
同時你必須盡力寬恕我。
In the meantime he left me to manage the bureaucracy.
在此期間，他把我留下來對付官僚機構。
3. spend some time doing：花費時間做某事
He spent all the afternoon watching TV.
他整個下午都在看電視。
He spent all the day playing games online.
他整天都在網上玩游戲。
4. have sex：做愛，性交，發生性行為
Some people still think it is immoral to have sex before marriage.
有些人仍然認為婚前的性行為是不道德的。
Do you know what the human body goes through when you have sex?
你知道當人們在做愛時身體經受些什么?
5. put sb through something：讓某人經歷某事
I cannot put you through homesickness.
我不想讓你經歷思鄉之苦。
I don’t have the heart to put you through such a bad cold.
我不忍心讓你患上重感冒。
