評論
打印
Chandler: Can you hear that?
聽見沒？
Phoebe: Yeah?
聽見了。
Chandler: See that'll stop when you pick up the phone.
再不接電話就斷了。
Phoebe: Oh. Uh, I'm on.
我來。
Phoebe: Mr. Bing's office. No I'm sorry, he's in a meeting right now.
賓先生辦公室，抱歉，他正在開會。
Chandler: I'm not in a meeting. I'm right... Whoops.
我沒在開會我在……誰……
Phoebe: Will he know what this is in reference to? And he has your number? All right, I'll see that he gets the message. Bye bye.
他知道這件事嗎？他有你的號碼？好，我會轉(zhuǎn)告他的，再見。
Chandler: What?
什么？
Phoebe: Ross says hi.
羅斯打來問候的。
Chandler: Ah!
啊！
Phoebe: This is so fun. All right, what do we do now?
真好玩！我們現(xiàn)在做什么？
Chandler: Well, now, I actually have to get to work.
現(xiàn)在我得開始工作了。
Phoebe: Most likely. Okay, I'm gonna be out there.
沒錯，我出去一下。
Chandler: Okay.
好。
Phoebe: All right. Bye bye.
好，拜拜。
Chandler: Bye bye.
拜拜。
Chandler: Yes?
什么事？
Phoebe: Whatcha doing?
你在干嗎？
Chandler: Ooh.
哦！
Monica: Windows are clean, candels are lit. Uh, belt's too tight, gotta change the belt. Did I turn the fish? No, cause I made lasagne. Am I out of control?
窗戶擦好了，蠟燭點上了。皮帶太緊，我得去換一條。魚翻過了沒？沒，因為我做的是千層面。我是否已走火人魔？
Rachel: Just a touch. Mon, I don't understand. I mean, you've been dating this guy since like, what... his midterms? I mean, why all the sudden are you so... Oh.
一點點，我不懂，你們從他期中考開始約會，突然間你……
Monica: What?
我怎么了？
Rachel: Could tonight be the Night?
就在今夜？
Monica: I don't know. Look he's a great guy and I love being with him but... you know. Things happen, and they happen. You don't plan these things.
我不知道，他是個好男孩，我喜歡和他在一起，很難說，事情會發(fā)生就是會發(fā)生，這種事無法事先計劃好。
Rachel: So, did you shave your legs?
腿毛刮了沒？
Monica: Yeah.
刮了。
Rachel: Aha!
哈！
Joey: Would you let it go, Ross? It was just a dream. It doesn't mean...
Ross，你就別再折磨自己了。這只是一場夢。不代表……
Ross: Oh, oh. Oh, oh. Oh this is it. Oh my god it's baby time. Baby time.
時候到了，寶寶要出世了。
Joey: All right, relax, relax. Just relax, just relax. Be cool, be cool.
放輕松……冷靜點。
Ross: Yeah, hi, I was just beeped. No, Andre is not here. Third time today. Yes, I'm sure... No, sir. I don't perform those kind of services.
有人呼我？不，安卓不在這兒，今天已是第三次了，對，我確定！沒錯，我不做那種服務。
Joey: Services? Oh, services.
服務？服務。
Ross: Yeah, you want 55JUMBO.
對，你要打的是55一JUMB0。
