評論
打印
Rachel: Okay. Okay, we'll be here! Hating you! Did you see how he was sweating when he walked out of there? Listen honey, if I'm hogging the ball too much you just jump right in there and take a couple punches because I'm telling you, this feels great.
在這兒恨你，看見他走出去時滿身大汗沒？這樣吧，我去抓住他，然后你狠狠打他幾拳，那感覺一定很爽。
Mindy: Yeah... I'm pretty sure I'm still going to marry him.
是嗎？我還是想嫁給她。
Rachel: What are you talking about?! Mindy, the guy is the devil! He's Satan in a smock!
衣冠禽獸你在說什么？Mindy，那家伙是個惡魔，是個衣冠禽獸。
Mindy: Look, I know he's not perfect, but the truth is, at the end of the day, I still really wanna be Mrs. Dr. Barry Farber, D.D.S.
我知道他并不完美，老實說我還是想當個醫生夫人。
Rachel: Oh God.
我的天。
Mindy: I hope you can find some way to be happy for me. And I hope you'll still be my maid of honor...?
希望你能為我高興，我希望你還愿意當我的伴娘。
Rachel: And I hope Barry doesn't kill you and eat you in Aruba.
我希望Barry在Aruba不會將你宰了然后吃掉。
Monica: You okay?
你還好嗎？
Rachel: Yeah.
是的。
Monica: Really?
真的？
Rachel: Yeah! You know, ever since I ran out on Barry at the wedding, I have wondered whether I made the right choice. And now I know.
真的，自從我在婚禮上拋下Barry。我一直在想這決定是否正確，如今我已得到答案。
Monica: Aww...
我真為你高興。
Joey: Big day.
好日子啊。
Joey: All right, I'll give you this, Mr. Peanut is a better dresser. I mean he's got the monocle; he's got the top hat...
告訴你花生先生的穿著比較講究，他有單片眼鏡、高帽。
Phoebe: You know he's gay?
你知道他是個男同志嗎？
Ross: I just wanna clarify this: are you outing Mr. Peanut?
我只想知道你判花生先生出局了？
Danielle: Chandler?
Chandler？
Chandler: Danielle! Hi! Uh everybody, this is Danielle, Danielle, everybody.
Danielle，你好！各位，這是Danielle！
All: Hi. Hi.
你好！
Chandler: What are you doing here?
你為何會出現在這兒？
Danielle: Well, I've been calling you, but it turns out I had your number wrong. And when I finally got the right one from Information, there was no answer. So I thought I could just come down here, and make sure you were okay.
我一直打電話給你都一直打錯號碼，最后問查號臺知道你的號碼，卻沒人接電話，我想來看看你是否無恙！
Chandler: ...I'm, I'm okay.
我沒事。
Danielle: Listen uh, maybe we could get together later?
或許我們改天可以見個面。
Chandler: That sounds good. I'll call you or you call me, whatever...
這主意不錯，我再打給你，或是你打給我,怎么都可以。
Danielle: You got it.
一言為定。
Chandler: Okay.
好。
Danielle: bye, everybody.
再見了，各位。
All: Bye.
再見。
Phoebe: Whoohoo!
喔。
Monica: Yeah, there you go!
第二次約會？
Ross: Second date!
第二次約會！
Chandler: ...I don't know.
我不知道。
Rachel: You don't know?!
你不知道？
Chandler: Well, she seems very nice and everything, but that whole thing about her coming all the way down here, just to see if I was okay? I mean... how needy is that?
她好像很不錯，她大老遠來這兒只想確定我沒事，有這必要嗎？
