您現(xiàn)在的位置：首頁 > 影視英語 > 歐美電影 > 盜夢空間 > 正文

影視講解《泰坦尼克號》第22期:風(fēng)中飄零的野草

時(shí)間:2012-10-08 20:53:17 來源:可可英語編輯:justxrh ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

加載中..

And I had no brothers or sisters.

沒有兄弟姐妹?！　?/div>

or close kin in that part of the country.

在家鄉(xiāng)也無親無故?！　?/div>

So I lit on out of there and I haven't been back since.

從此就到處流浪?！　?/div>

You could just call me a tumbleweed blowing in the wind.

就當(dāng)我是風(fēng)中飄零的野草?！　?/div>

Well, Rose...

蘿絲?！　?/div>

we've walked about a mile around this boat deck.

我們已經(jīng)在甲板上繞了半天了?！　?/div>

and chewed over how great the weather's been and how I grew up.

談天氣，談我的背景。　　

but I reckon that's not why you came to talk to me, is it?

但我在想，你來找我有別的用意吧？　　

Mr. Dawson, I...Jack.

道森先生，我...叫我杰克就好了。

Jack...

杰克?！　?/div>

I want to thank you for what you did.　　

我想向你道謝。

Not just for... for pulling me back but for your discretion.

你不僅救了我，還替我保密?！　?/div>

You're welcome.

不用客氣?！　?/div>

Look, I know what you must be thinking.

我知道你在想什么?！　?/div>

Poor little rich girl. What does she know about misery?

可憐的富家女，她哪知人間疾苦？　　　　

No. No, that's not what I was thinking.

不，我沒有那么想。

What I was thinking was what could have happened to this girl.

我在想的是，究竟是什么事，　　

to make her think she had no way out?

讓她這么想不開？

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《盜夢空間》更多內(nèi)容>>

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
concept	['kɔnsept]	想一想再看 n. 概念，觀念
misery	['mizəri]	想一想再看 n. 痛苦，悲慘的境遇，苦難
eventually	[i'ventjuəli]	想一想再看 adv. 終于，最后
substance	['sʌbstəns]	想一想再看 n. 物質(zhì)，實(shí)質(zhì)，內(nèi)容，重要性，財(cái)產(chǎn)	聯(lián)想記憶 X 單詞substance 聯(lián)想記憶： sub下面+stance站，立→站在下面的東西→具體物質(zhì)；本質(zhì)
collect	[kə'lekt]	想一想再看 v. 收集，聚集 v. 推論	聯(lián)想記憶 X 單詞collect 聯(lián)想記憶： col一起+lect選擇，收集→收到一起→收集，集中
discretion	[di'skreʃən]	想一想再看 n. 謹(jǐn)慎，判斷力，個人選擇，選擇的自由 [計(jì)
problematic	[.prɔbli'mætik]	想一想再看 adj. 問題的，有疑問的	聯(lián)想記憶 X 單詞problematic 聯(lián)想記憶： problem問題+atic表形容詞，“有…性質(zhì)的”→有問題的
social	['səuʃəl]	想一想再看 adj. 社會的，社交的 n. 社交聚會
identity	[ai'dentiti]	想一想再看 n. 身份，一致，特征
temperature	['tempritʃə(r)]	想一想再看 n. 溫度，氣溫，體溫，發(fā)燒