您現在的位置：首頁 > 影視英語 > 歐美電影 > 盜夢空間 > 正文

《盜夢空間》視聽講解第20期:夢中夢刮目相看

時間:2012-08-30 19:45:17 來源:可可英語編輯:justxrh ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

下載MP3到電腦批量下載MP3和LRC到手機

加載中..

So leave me and go. You don't seem to understand, Mr. Saito.

放了我，你走吧，你似乎還不明白，齊藤先生。　　

That corporation that hired us, they won't accept failure.

雇我們的公司是不會容忍失敗的?！　?/div>

We won't last two days.

我們撐不過兩天。　　

Cobb?

柯布？　　

Looks like I'm gonna have to do this a little more simply.

看來我要化繁為簡了?！　?/div>

Tell us what you know! Tell us what you know, now!

把你知道的告訴我們！現在就說！　　

I've always hated this carpet.

我一直討厭這塊地毯?！　?/div>

It's stained and frayed in such distinctive ways.

它有獨特的污點和破損。　　

But very definitely made of wool.

但絕對是羊毛制品?！　?/div>

Right now...

現在?！?/div>

I'm lying on polyester.

我是躺在滌綸上?！　?/div>

Which means I'm not lying on my carpet, in my apartment.

這說明我并不是躺在我家的地毯上?！　?/div>

You have lived up to your reputation, Mr. Cobb.

果然名不虛傳，柯布先生。　　

I'm still dreaming.

我還在夢里。　　

How'd it go? Not good.

情況如何？不妙?！　?/div>

Dream within a dream, huh? I'm impressed.

夢中夢是吧？讓我刮目相看啊?！　?/div>

But in my dream, you play by my rules.

但在我的夢里，就要遵守我的規則?！　?/div>

Ah, yes, but you see, Mr. Saito...

是的，但你看，齊藤先生。　　

We're not in your dream.

我們并不是在你的夢里?！　?/div>

We're in mine.

而是我的?！　?/div>

Asshole. How do you mess up the carpet?

混蛋，地毯怎么搞錯了？　　

It wasn't my fault. You're the architect.

不是我的錯，你是筑夢師?！　?/div>

I didn't know he was gonna rub his cheek on it!

我又不知道他會把臉貼上去蹭！

That's enough.

夠了?！　?/div>

You. What the hell was all that?

你，這都是怎么回事？　　

I have it under control. I'd hate to see you out of control.

我控制得了局面，你失控就不好了?！　?/div>

We don't have time for this. I'm getting off at Kyoto.

我們沒時間了，我要在東京下車。　　

He's not gonna check every compartment.

他不會查看每節車廂的。　　

Yeah, well, I don't like trains.

好吧，我不喜歡火車?！　?/div>

Listen. Every man for himself.

聽著，自己保重吧。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《盜夢空間》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
check	[tʃek]	想一想再看 n. 檢查，支票，賬單，制止，阻止物，檢驗標準，方格圖案	聯想記憶 X 單詞check 聯想記憶： check原是檢查的意思，后來有這么一幫人喜歡突然阻止你，檢查你的暫住證，所以就有了突然阻止的意思。
appreciate	[ə'pri:ʃieit]	想一想再看 vt. 欣賞，感激，賞識 vt. 領會，充分意	聯想記憶 X 單詞appreciate 聯想記憶： ap朝向，preci價值－朝向價值－欣賞
architect	['ɑ:kitekt]	想一想再看 n. 建筑師	聯想記憶 X 單詞architect 聯想記憶： archi主要的，tect建，做－建筑師
control	[kən'trəul]	想一想再看 n. 克制，控制，管制，操作裝置 vt. 控制
pledge	[pledʒ]	想一想再看 n. 保證，誓言，抵押，抵押品 vt. 保證，	聯想記憶 X 單詞pledge 聯想記憶：讀：破爛紙－對于我們新一代不迷信的人來說，誓言只是破紙一張。
distinctive	[di'stiŋktiv]	想一想再看 adj. 獨特的	聯想記憶 X 單詞distinctive 聯想記憶： dis分開+stinct刺+ive→有區別的
understand	[.ʌndə'stænd]	想一想再看 vt. 理解，懂，聽說，獲悉，將 ... 理解為，認為<
wool	[wul]	想一想再看 n. 羊毛，毛線，毛織品
corporation	[.kɔ:pə'reiʃən]	想一想再看 n. 公司，法人，集團	聯想記憶 X 單詞corporation 聯想記憶： corpor軀體，ation表名詞－法人
reputation	[.repju'teiʃən]	想一想再看 n. 聲譽，好名聲	聯想記憶 X 單詞reputation 聯想記憶： re再+put=think認為，思考+ation→名聲