評論
打印
Monica:So I told him, "I am sorry, that's what I feel." And he told me I harshed his buzz. Then I said: "Don't eat that, it's a kitchen manget." And he didn't listen, I left him in the emergency room.
所以我跟他說“對不起，那就是我的感覺！”他居然說我太大聲，搞得他耳朵嗡嗡叫！然后我說“別吃這個，這是廚房磁鐵。”如果他不聽，我只好把他留在急救室了。
Ross:Monica, I am sorry.
Monica，對不起。
Joey:What a tool!
真是個王八蛋！
Rachel:You don't want to work for a guy like that.
你不會想為那種人工作的！
Ross:Yeah!
我知道。
Monica:I know... it's just... I thought this was, you know... it.
我以為我的機會來了。
Ross:Look, you'll get there. You're an amazing chef.
你會成功的，你是個了不起的廚師。
Phoebe:Yeah! You know all those yummy noises? I wasn't faking.
記得那些贊美的聲音？我不是裝的。
Rachel:Am I goona get paid for the full three hours? Just a question, we will talk about it later.
我能拿到全時三小時的工資嗎？只是一個問題，我們以后再說。
Joey:So, er... how did it go with Celia?
和Celia的狀況如何？
Ross:Oh, I was unbelievable.
我簡直是太神了。
Joey:All right, Ross!
干得好！
Ross:I was the James Michener of dirty talk. It was the most elaborate filth you have ever heard. I mean, there were characters, plot lines, themes, a motif... at one point there were villagers.
我就像是James Michener一樣滿口狠褻的話，天下最具巧思的狠褻話。有人物，劇情，主題。其中一段的主角是村夫與村姑。
Joey:Whoa! And the... huhhuh?
然后呢？
Ross:Well, ahem... you know, by the time we had finished with all the dirty talk, it was kinda late... and we were both kind of exhausted, so uh...
狠褻話講完后已經很晚了，而且我們也已精疲力竭所以……
Joey:You cuddled.
你們愛撫？
Ross:Yeah, which was nice.
那種感覺好好。
Phoebe:You guys wanna try and catch a late movie or something?
你們想看晚場電影嗎？
Rachel:Maybe, but shouldn't we wait for Chandler?
好。或許吧，但我們不是該等Chandler？
Joey:Yeah, where the hell is he?
他到底跑哪兒去了？
Chandler:Yes, Fran. I know what time it is, but I'm looking at the WENUS and I'm not happy! Oh, really, really, really? Well, let me tell you something... you will care about it, because I care about it! You got it? Good! Whooooaaaa....
對，法蘭，我知道現在幾點。但我看著WENUS而且我相當不高興。真的？告訴你吧，你會在乎的，因為我在乎。懂嗎？很好！
