評論
打印
Mr Collins, you can't sit next to your wife. Move. Over there.
柯林斯先生，你不該坐太太旁 移到那邊
Harvey, I wonder, could you get me the fish course...
哈威，可以給我送魚…
I trust your family is in good health, Miss Elizabeth?
伊莉莎白小姐 我相信妳家人都很健康吧？
They are, thank you.
是的，謝謝
My eldest sister is in London. Perhaps you saw her there.
我姊姊去倫敦，也許你見過她
I haven't been fortunate enough...
我沒那麼幸運(yùn)…
Do you play the pianoforte, Miss Bennet?
妳彈鋼琴嗎？班奈特小姐
A little, ma'am, and very poorly. - Do you draw?
只會一點(diǎn)，彈得不好 - 會畫畫嗎？
No, not at all.
一點(diǎn)也不會
Your sisters, do they draw?
妳的姊妹們畫嗎？
Not one.
都不會
That's very strange.
真奇怪
I suppose you had no opportunity.
我猜妳是沒有機(jī)會
Your mother should've taken you to town for the benefit of the masters.
妳們的母親該帶妳們進(jìn)城 找些好老師
My mother wouldn't have minded, but my father hates town.
我媽媽不會介意 但我爸爸討厭城市
Has your governess left you? - We never had a governess.
妳們的女家庭教師離開了嗎？ -我們從沒有請女家庭教師
No governess? Five daughters brought up at home without a governess?
沒有家教？ 沒有家教，在家養(yǎng)大5個女兒
I never heard such a thing. Your mother must've been a slave to your education.
我從沒聽過這種事 令堂光是教育妳們一定忙壞了
Not at all, Lady Catherine.
一點(diǎn)也不會，凱薩琳夫人
Your younger sisters, are they out in society?
妳的妹妹們已進(jìn)社交圈了嗎？
Yes, ma'am, all. - All?
是的，全部都是 - 全部？
