評(píng)論
打印
Hey. how's it going in there?
你們?cè)趺礃恿?/div>
This whole thing's a little weird, if you ask me.
要我說(shuō) 整件事很詭異
What about it?
怎么說(shuō)
Oh, I don't know. investigating suicides in the first place?
不知道 非得優(yōu)先調(diào)查自殺嗎
Yeah. Lightman's thing.
對(duì) 萊特曼喜歡
Yeah. yesterday, he was watching some old video of a british woman when I walked into his office.
是啊 昨天我進(jìn)他辦公室時(shí) 他在看一個(gè)英國(guó)女人的錄像
I want the weekend to go home to my children.
周末我想回家看看孩子
It's my husband's birthday, and...Well, we always celebrate.
我丈夫要過(guò)生日 我們每次都會(huì)慶祝
Brown hair? about 40?Yeah.
棕色頭發(fā) 40歲左右 對(duì)的
Lightman probably spent about a thousand hours watching that film.
萊特曼差不多花了1000小時(shí)看那個(gè)錄像
Oh, i'll bake a chocolate cake, just like I do every year.
我要做個(gè)巧克力蛋糕 每年我都做
Her name was Louise Mason.
她叫路易絲·梅森
She was a patient of one of Lightman's professors when he was in grad school.
她是萊特曼研究生時(shí)他的一個(gè)教授的病人
She had been in the psych ward about a month when that was recorded.
在那段錄像后 她在精神病房呆了一個(gè)月
She told the professor she was fine.
她告訴教授說(shuō)她很好
And you've been feeling better?
你感覺(jué)有沒(méi)有好點(diǎn)
Every day.Much better.
每天 都更好
No one could see she was actually in agony.
沒(méi)人看出來(lái)她其實(shí)很痛苦
Lightman finally got the idea to slow down the film,and that's when he saw the agony on her face.
萊特曼最后把錄像慢放 這才看到了她臉上的痛苦
That's what led him to discover microexpressions in the first place.
從此他就開(kāi)始研究微表情
Well, I-I hope they didn't let that woman off her psych ward.
但愿他們沒(méi)讓她離開(kāi)病房
Well, she got a pass home for the weekend and killed herself.
那個(gè)周末她被準(zhǔn)許回家 然后她自殺了
They didn't know to look for microexpressions then.
當(dāng)時(shí)他們還不知道如何捕捉微表情
Nobody knew they existed.
沒(méi)人知道它們的存在
