評(píng)論
打印
影視片花
臺(tái)詞欣賞
All:What on earth was that?
究竟是什么東西
Rochester:Where is Rochester? Wait for me. I'm here. Be composed. A servant has had a nightmare, that's all.
羅切斯特在哪里 等著我 我在這兒 冷靜 有個(gè)仆人做了噩夢(mèng)而已
I must see you back into your rooms because until the house is settled, she can't be properly looked after.
大家快回去吧 因?yàn)橹牢堇锇察o下來她才能好好休息
Miss Ingram:Is there anything I might do?
我能幫上什么忙嗎
Rochester:Miss Ingram, ladies, please, return to your nests like the doves that you are. I assure you, all is well.
英格拉姆小姐 還有各位女士們快回到你們舒適的房間去吧 我向你們保證一切正常
All:Noisy old house. Come, my lily flower.
老房子真麻煩 來 我的小百合
Rochester:I told you it was nothing. Please.Come with me. Can you clean this?
我說了什么事都沒有 請(qǐng)吧 跟我來 你能清理一下嗎
Jane:Yes.
可以
Rochester:Drink, Richard. It will give you the strength you lack.
喝點(diǎn)水 理查 補(bǔ)充點(diǎn)體力
Richard:Will it hurt me?
會(huì)疼嗎
Rochester:Drink! I must go for the doctor.
喝吧 我得去找醫(yī)生
Sponge the blood away when it returns.
出血了就用海綿擦一下
Give him water if he wants it. Do not speak to him for any reason.
他渴了就給他水喝 無論如何都不要和他說話
And, Richard, on pain of death, do not speak to her.
還有 理查 你都要疼死了 別和她說話
Rochester:How does he?
他怎么了
Jane:He is sleeping.
他睡了
Rochester:Hurry, Carter. Be on alert.The sun will soon rise and he must be gone.
他睡了 很快就天亮了 他得離開這兒
Carter:Let's have a look, shall we? Flesh is torn as well as cut.Very, very unpleasant.
讓我先看看 有撕裂和割傷 情況相當(dāng)不樂觀
Fairfax. Drive!
費(fèi)爾法克斯 出發(fā)
