1.Then I probably won'ttake a check.

解析：這句話表面意思是“那我不會接納支票”，在本段中比喻“那我們就別談了。”Gina要Betty償還4500美元的電視機，可是Betty目前手頭上沒有這么多錢，如果要還也是許諾，這就是我們說的“空頭支票”，就是沒有得到實際的錢。

2.No onescrews withGina Gambarro.

解析：Screw是“擰螺絲釘”的意思，這里比喻“與某人打轉轉”，就是想辦法蒙過某人，與某人作對。

3.Look, shereplacesmy TV.

解析：Replace是將......放回原處的意思，這里比喻“償還，賠償”。Betty出門時把Gina的等離子電視弄到地上了，現在她要Betty把電視機放回原處，也就是說賠償一部電視機給她。

4.Well, maybepulling that weave out of your headwill jog your memory!

解析：Weave是編織的意思，這里比喻“梳理好的頭發”。Pull the weave out of one's head直接翻譯就是把梳理好頭發從腦袋上拔出來，比喻“弄亂某人的頭發”。

5. Gina:You are paying for this.

Hilda:Well, I guess we owe you $4,000... And fifty cents.

解析：pay for是因某物付款的意思，比喻“因......付出代價”之意。那么Hila在這里的回答非常巧妙，妙在她知道其比喻義，但是就Gina說的pay for 的基本意思而說話，說我欠你4500美元。

短句表達：

1.I can get a new TV,我能夠買一臺新電視機。

2.You get your book back.你拿回你的書。

3.I don't have $4,000.我沒有四千塊。

4.It's no use.沒有用。