評論
打印
Anger. Contempt. Contempt.
憤怒 輕蔑 輕蔑
Trillo's emotional palette
特雷羅那時的情緒模式
was substantially different back then.
和現(xiàn)在完全不一樣
I'm surprised you missed it.
我很驚訝你居然漏掉了
Shocking.
震驚
Anger. Disgust.
憤怒 厭惡
Though, that expression was practically default back then:
這是當時的他的基本表情
The brow lowered, upper eyelid raised,
上眼皮提高
and that glare is the mark of a hostile personality.
那一瞥是敵對個性的標志
How many of these did Trillo flash in the old video?
特雷羅的這種表情 在舊錄像里出現(xiàn)多少次
I don't know. Three or four a minute?
我不知道 每分鐘3到4次
Well, he didn't show any in our interview.
之前談話時 沒有看到這種表情
Not until the burger incident.
直到我吃漢堡包之前沒有
Seems like a pretty big change to me.
依我看這是個很大的改變
Whatever.
隨便你
Well... well, that is the kind of emotionally detached ientific analysis we value around here.
我們重視的是 與感情無關的科學分析
I'll be sure to pass that onto the governor.
我一定把分析結果告訴州長
Do you have any idea how much worse the punio-salva war will be
你知道如果特雷羅出獄后接管黑幫勢力
If Trillo gets out and takes over?
結果會有多糟糕嗎
Much, much worse. I'm sure there'd be a boom in the crack trade, too.
非常非常糟 毒品交易量肯定也會暴增
What if Trillo's just conning us?
如果特雷羅騙了我們怎么辦
Well, emotional evidence suggests he's not the same man.
情緒跡象表明他和以前不一樣
Do you know how many kids in the barrio want
你知道西裔聚居區(qū)有多少孩子
The kind of power Trillo had before he went away?
想擁有特雷羅被捕之前的那種權勢嗎
The guy is pretty good at working the system.
這家伙很擅長控制幫派體系
Sure he is. Read your darwin.
毫無疑問 看看達爾文怎么說的
Survival of the fittest:
適者生存
It's not about being fit; it's about being adaptable to change.
適應并不是最關鍵的 關鍵在于隨機應變
Violent people are violent. They don't change.
殘暴的人永遠殘暴 他們不會改變
